Bloudím - Jan Bendig , Marketa Konvickova перевод на русский

Bloudím

Ko mangela le devles bo les hin kamiben sa
Te nadžanes madara jof bičavela
Andro drom kaj hino báro kamiben

A já bloudím ve světě, kde za pravdu se soudí
Jenom s pravou láskou nezabloudím
Protože mi ukáže kam jít

Dikhes sar tut nakhamel
So šhaj tut kheres terdžuves zorales
Igen la khames džanes tu sa
Igen la khames džanes tu sa

(Markéta)
Já uzavírám ho kvůli trápení
Které prožívám
Když láska v něm není

O jilo man palate dukal
Džanav hoj hini but shukar
Oj penel hoj nakapel pale
Kaj te aven dživas jekhetane
So kerava le devles mangava

Te nakames
Sa so del ča tuke bičhavelas
Andro kamiben ča pačiv tu ča dehas
Dikhes andro da baro meriben

Můj a tvůj svět rozpojí
Prává láska naše lži odzbrojí
A vysvobodí srdce mé
Co bylo v nich uvězněné

Já uzavírám ho kvůli trápení
Které prožívám
Když láska v něm není

Me tut khamav čaje
Me tut khamav čaje
Me tut khamav čaje
Me tut khamav čaje

Cítím jenom zklamání
Tohle nás proklíná
Odcházím od iluzí
Ať láska začíná
Oba nás napíná

Džanes kamiben
Khames la buter
Džanes čačipen
Ča la nadochudes

Já uzavírám ho kvůli trápení
Které prožívám...

Khamav tut...

Блуждаю

Как мало у меня божественной силы,
Чтобы забыть ту боль, что причиняешь ты.
Долгий путь, на котором так много боли.

А я блуждаю в мире, где за правду принимают,
Только с истинной любовью я не заблужусь,
Потому что она покажет мне, куда идти.

Вижу, как ты не хочешь меня,
Что делаешь ты со мной, причиняя такую сильную боль?
Снова хочу тебя, знаешь ты всё,
Снова хочу тебя, знаешь ты всё.

(Маркета)
Я закрываю его из-за страданий,
Которые испытываю,
Когда в нем нет любви.

Сердце мое горит от боли,
Знаю, что ты очень красива,
Но ты говоришь, что не вернешься обратно,
Чтобы мы жили вместе.
Что мне делать, Боже, молю тебя.

Чтоб не хотел,
Всё, что причиняет тебе боль,
В боли не спишь ты, не ешь ты,
Видишь в этом большую смерть.

Мой и твой мир разъединит,
Истинная любовь нашу ложь разоружит,
И освободит сердце мое,
Что было в нем заключено.

Я закрываю его из-за страданий,
Которые испытываю,
Когда в нем нет любви.

Я прощаю тебя все равно,
Я прощаю тебя все равно,
Я прощаю тебя все равно,
Я прощаю тебя все равно.

Чувствую только разочарование,
Это нас проклинает,
Ухожу от иллюзий,
Пусть любовь начинается,
Нас обоих волнует.

Знаешь боль,
Хочешь больше,
Знаешь правду,
Не удивляешься.

Я закрываю его из-за страданий,
Которые испытываю...

Прощаю тебя...