Текст и перевод песни Jan Bendig - Coming Out

Coming Out

Coming Out - text

Proč se nocí, prázdnem toulaj, se svou duší bolavou
Cestou zdaj si malej tajnej sen, den je budí s obavou
Kdo jim ránu dá, kdo se jim zas bude smát
Jestli maj se bát, ptaj se sebe tisíckrát

Proč v slzách skrývaj strach, proč pláčou zas
Kluci s duší bolavou
Proč se bojej říkat, táto měj mě rád
Nevědí, co s tím, tak lžou

Proto pláčou, do tmy pláčou
V duchu ptaj se, kdo jim sílu dá
Kdo jim trochu síly dá

Svoje přání do snů skrývaj a do očí se nedívaj
Jako stín se loudaj za štěstím a do slzí se ukrývaj
Mají strach říct, táto, já jsem já, tak měj mě prosím rád
Já jsem ten, kdo sám se nejlíp zná, chci žít a ne se vzdát

Proč tiše pláčou k ránu na polštář, kluci s duší bolavou
Proč se bojej říkat, táto, měj mě rád, nevědí, co s tím, tak lžou
Slzy dál utíraj, v duchu ptaj se, kdo jim sílu dá
Kdo jim trochu síly dá

Utři pláč a schovej stud, vstaň a už sám sebou buď
Je to snadný, vím to dávno
Neutíkej pořád pryč, věř, že smát se zase smíš
Tak už koukej začít žít, prostě žít

Proč kluci pláčou k ránu na polštář, pro to, za co nemohou
Proč choděj s láskou prosit před oltář, za svou duši duhovou
Slzy dál utíraj, v duchu ptaj se, kdo jim sílu dá
Kdo jim sílu dá, kdo jim trochu síly dá

Coming Out

Coming Out - text

Why wander through the night, empty and in pain,
A tiny secret dream painted on their face, each dawn
Who will wound them, who will laugh once more,
Should they be afraid, they ask themselves a thousand times.

Why do they hide their fear in tears, why do they cry again?
Boys with aching souls.
Why are they afraid to say, daddy, love me?
They don't know what to do, so they lie.

That's why they cry, they weep into the darkness.
Wonder in your heart, who will give them strength,
Who will give them a little strength.

They hide their wishes in their dreams and avoid eye contact.
They wander like shadows behind their happiness and hide in their tears.
They are afraid to say, daddy, I am who I am, so please love me.
I am the one who knows myself best, I want to live and not give up.

Why do they weep silently on their pillows in the morning, boys with aching souls?
Why are they afraid to say, daddy, love me, they don't know what to do, so they lie.
They keep wiping away tears, wondering in their hearts who will give them strength,
Who will give them a little strength.

Wipe away your tears and hide your shame, stand up and be yourself.
It's easy, I know it's been a long time.
Don't keep running away, believe that you can laugh again.
So look, start living, just live.

Why do boys cry in the morning on their pillows, for something they can't help?
Why do they go to the altar with their love, for their rainbow soul?
They keep wiping away tears, wondering in their hearts who will give them strength,
Who will give them strength, who will give them a little strength.