Time Again - Jan Blomqvist перевод на немецкий

Time Again

Come, came at ten
You left at eight
Time and time again
I came too late

Realize that things just weren't working
Pretending that we were both blind
A billboarded couple blank frozen
Lunch on the terrace, like the dead we dine

When I wanna sleep, you're just wakin'
I set a fire you complain 'bout the cold
Just like our sunny vacations
Stunning pictures, they'll stay on the roll

Through love to hate
Goes round again
Wake up too late
No sense or plan

Shiftless and weak
Comfortably numb
Words would not speak
Not leave my tongue

Finger rests over the button
Blank, looks whiter than white
And you said it all, you said nothing
The end comes without a fight

We were close at the start, without thinking
Caught up after one Berlin night
Then red flags and warning lights blinking
To cut the ties, time was just never right

Come, came at ten
You left at eight
Time and time again
I came too late

You left at eight
I came at ten
You didn't want to wait
Time and time again

Obviously
We weren't great
But you are
You're brilliant though
You thought you would know
But you are

We weren't enough
But you should know
You are
It wasn't right
It's never but
You are

You are
Yes, you are

Come, came at ten
You left at eight
Time and time again
I came too late

You left at eight
Come, came at ten
You didn't wait
Time and time again

Come, came at ten
You left at eight
Time and time again
I came too late

Immer wieder

Kam, kam um zehn
Du gingst um acht
Immer und immer wieder
Ich kam zu spät

Erkannte, dass es einfach nicht funktionierte
Taten so, als wären wir beide blind
Ein plakatartiges Paar erstarrt
Mittag auf der Terrasse, wie Tote speisen wir

Wenn ich schlafen will, wachst du gerade erst
Ich zünde Feuer, du klagst über Kälte
So wie unsere sonnigen Urlaube
Atemberaubende Bilder, sie bleiben auf dem Film

Von Liebe zu Hass
Dreht sich's wieder
Wach zu spät
Kein Sinn, kein Plan

Antriebslos und schwach
Angenehm betäubt
Worte würden nicht
Meine Zunge verlassen

Finger ruht über dem Knopf
Leer, weißer als weiß
Und du sagtest alles, sagtest nichts
Das Ende kommt ohne Kampf

Wir waren nah am Anfang, ohne nachzudenken
Verfangen nach einer Berliner Nacht
Dann Warnsignale und blinkende Lichter
Die Bindung zu kappen, der Zeitpunkt nie richtig war

Kam, kam um zehn
Du gingst um acht
Immer und immer wieder
Ich kam zu spät

Du gingst um acht
Ich kam um zehn
Du wolltest nicht warten
Immer und immer wieder

Offensichtlich
Wir waren nicht großartig
Aber du bist
Du bist großartig
Dachtest, du würdest es wissen
Aber du bist

Wir reichten nicht
Doch du solltest wissen
Du bist
Es war nicht richtig
Es ist niemals aber
Du bist

Du bist
Ja, du bist

Kam, kam um zehn
Du gingst um acht
Immer und immer wieder
Ich kam zu spät

Du gingst um acht
Kam, kam um zehn
Du hast nicht gewartet
Immer und immer wieder

Kam, kam um zehn
Du gingst um acht
Immer und immer wieder
Ich kam zu spät