Текст и перевод песни Jan Delay - WASSERMANN

WASSERMANN

Also, wenn ihr mich sucht
Ich bin am Wasser, Mann
Sonne scheint und ich sitz da
Und guck, wie es funkelt und glitzert

Will nichts anderes tun
Ich bin ein Wassermann, oh ja
Genieße die Aussicht
Und glaub, ich werd nie wieder traurig

Ja, ihr findet mich
Da, wo's windig ist
Wo die Wellen brechen
Sonnenlicht im Gesicht

Hab die Füße im Sand
Und 'n Spliff in der Hand
Völlig tiefenentspannt
Denn ich hab hier kein'n Empfang

Also, wenn ihr mich sucht
Ich bin am Wasser, Mann
Sonne scheint und ich sitz da
Und guck, wie es funkelt und glitzert

Will nichts anderes tun
Ich bin ein Wassermann
Genieße die Aussicht
Und glaub, ich werd nie wieder traurig

Lifestyle maritim
Denn das ist, was ich lieb
Bin kein Typ für die Berge
Ne, ich fahr nie Ski

Denn ich fühl mich zuhaus
Wo es blau ist und rauscht
Und das Möwengeschrei
Alles Böse vertreibt

Ey, ich hab Wasser um mich rum, Wasser in mir drin
Was hab ich gesagt? Wasser ist der King
Wasser in mich rein, Wasser für die Welt
Aber Nestlé, der Hurensohn, hat es abbestellt

Was soll ich sagen? In Hamburg gebor'n
Wasser kommt von oben, Wasser kommt von vorn
Wasser number one, nix ist so wichtig
Und wenn du Müll reinschmeißt
Dann fick dich, ich krieg dich

Also, wenn ihr mich sucht
Ich bin am Wasser, Mann
Sonne scheint und ich sitz da
Und guck, wie es funkelt und glitzert

Will nichts anderes tun
Ich bin ein Wassermann
Genieße die Aussicht
Und glaub, ich werd nie wieder traurig

HOMME-POISSON

Donc, si tu me cherches
Je suis au bord de l'eau, mon amour
Le soleil brille et je suis assis là
Et je regarde comment ça brille et scintille

Je ne veux rien faire d'autre
Je suis un homme-poisson, oh oui
Je profite de la vue
Et je crois que je ne serai plus jamais triste

Oui, tu me trouveras
Là où il y a du vent
Où les vagues se brisent
La lumière du soleil sur mon visage

J'ai les pieds dans le sable
Et un joint à la main
Complètement détendu
Parce que je n'ai pas de réseau ici

Donc, si tu me cherches
Je suis au bord de l'eau, mon amour
Le soleil brille et je suis assis là
Et je regarde comment ça brille et scintille

Je ne veux rien faire d'autre
Je suis un homme-poisson
Je profite de la vue
Et je crois que je ne serai plus jamais triste

Un style de vie maritime
Parce que c'est ce que j'aime
Je ne suis pas du genre à aller à la montagne
Non, je ne fais jamais de ski

Parce que je me sens chez moi
Là où c'est bleu et ça gronde
Et le cri des mouettes
Chasse tout le mal

Hé, j'ai de l'eau autour de moi, de l'eau en moi
Qu'est-ce que j'ai dit ? L'eau est le roi
De l'eau en moi, de l'eau pour le monde
Mais Nestlé, ce fils de pute, l'a annulé

Que puis-je dire ? Né à Hambourg
L'eau vient d'en haut, l'eau vient de l'avant
L'eau numéro un, rien n'est aussi important
Et si tu y jettes des déchets
Alors va te faire foutre, je t'attrape

Donc, si tu me cherches
Je suis au bord de l'eau, mon amour
Le soleil brille et je suis assis là
Et je regarde comment ça brille et scintille

Je ne veux rien faire d'autre
Je suis un homme-poisson
Je profite de la vue
Et je crois que je ne serai plus jamais triste