Текст и перевод песни Jan Delay - Grün weiße Liebe

Grün weiße Liebe

Da oben bei Werder
Gleich hinterm Deich da
Ist der Wind ein bisschen stärker
Und der Horizont ein bisschen weiter

Da wo das Feuer niemals ausgeht
Und die Gesänge nie verstummen
Ja auch wenn wir nicht so aussehen
Wir haben die Leidenschaft erfunden

Ja immer wenn ich an der Weser steh
Grüne Deiche und weißen Nebel seh′
Fängt mein Herz an aufzugehen
Und ich weiß dass ich zu Hause bin

Denn hier denken alle ähnlich
Und ich weiß es ist für ewig
Weil ich eines nie verliere
Meine grün-weiße Liebe

Es gibt so viele coole
Vereine auf der Erde
Mit großen Stars mit tollen Frisuren
Und dotiert an der Börse

Das alles haben wir nicht
Vor allem keine Knete
Wir haben den Regen im Gesicht
Aber die Sonne in der Seele

Ja immer wenn ich an der Weser steh
Grüne Deiche und weißen Nebel seh'
Fängt mein Herz an aufzugehen
Und ich weiß dass ich zu Hause bin

Denn hier denken alle ähnlich
Und ich weiß es ist für ewig
Weil ich eines nie verliere
Meine grün-weiße Liebe

Und ab Tabellenkeller oder
Glorreiche Zeiten in Europa
Es ist egal wohin es auch geht
Wir folgen dir und singen für den SVW

Ja immer wenn ich an der Weser steh
Grüne Deiche und weißen Nebel seh′
Fängt mein Herz an aufzugehen
Und ich weiß dass ich zu Hause bin

Denn hier denken alle ähnlich
Und ich weiß es ist für ewig
Weil ich eines nie verliere
Meine grün-weiße Liebe

Amour vert et blanc

Là-haut, au Werder
Juste derrière la digue, là
Le vent est un peu plus fort
Et l'horizon un peu plus loin

Là où le feu ne s'éteint jamais
Et les chants ne cessent jamais
Oui, même si on ne ressemble pas à ça
On a inventé la passion

Oui, à chaque fois que je suis sur la Weser
Je vois les digues vertes et le brouillard blanc
Mon cœur commence à s'ouvrir
Et je sais que je suis à la maison

Parce que tout le monde pense de la même manière ici
Et je sais que c'est pour toujours
Parce qu'il y a une chose que je ne perdrai jamais
Mon amour vert et blanc

Il y a tellement de clubs cool
Sur Terre
Avec des grandes stars, avec des coiffures géniales
Et cotés en bourse

On n'a pas tout ça
Surtout pas d'argent
On a la pluie sur le visage
Mais le soleil dans l'âme

Oui, à chaque fois que je suis sur la Weser
Je vois les digues vertes et le brouillard blanc
Mon cœur commence à s'ouvrir
Et je sais que je suis à la maison

Parce que tout le monde pense de la même manière ici
Et je sais que c'est pour toujours
Parce qu'il y a une chose que je ne perdrai jamais
Mon amour vert et blanc

Et du fond du classement ou
Des temps glorieux en Europe
Peu importe où cela nous mène
On te suit et on chante pour le SVW

Oui, à chaque fois que je suis sur la Weser
Je vois les digues vertes et le brouillard blanc
Mon cœur commence à s'ouvrir
Et je sais que je suis à la maison

Parce que tout le monde pense de la même manière ici
Et je sais que c'est pour toujours
Parce qu'il y a une chose que je ne perdrai jamais
Mon amour vert et blanc