Текст и перевод песни Jan Delay - Raveheart

Raveheart

Wir sind nicht die, die nach den Tagesthemen
Zähneputzen und dann schlafen gehen
Wir sind die mit den Augenringen
Die nicht vor Sonnenaufgang zu Hause sind

Pflegen den ungesunden Lebensstil
Wenn wir die Nächte durch die Läden ziehen
Da wir nun mal gerne feiern gehen
Da wir schließlich auch nur einmal leben

Und auf allen Tanzflächen
Da feiern sie wie besessen
Angetrieben von den Bässen
Die Sorgen, die sind vergessen
Und sie schütteln was sie haben
Alles Muttis und Typen hier im Laden, die sagen:

AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)

Ich hab mein Stress an der Garderobe abgegeben
Bin rein in den Laden, ab an den Tresen
Denn ich mags erstmal an der Seite rumzustehen
Den Dj checken und mich umzusehen

Bis so ungefähr zum fünften Drink
Denn wenn ein aktueller Hit erklingt
Und alle mitgrölen
Und die Getränke schwingen
In den Händen die voller Stempel sind

Und auf allen Tanzflächen...
AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)
Und auf allen Tanzflächen...

DANCE!

Raveheart

We are not the ones who after the evening news
Brush their teeth and then go to sleep
We are the ones with the under-eye circles
Who are not home before the sunrise

We cultivate the unhealthy lifestyle
When we roam the stores through the night
Since we like to go out partying
Since we only live once, after all

And on all dance floors
They party like crazy
Driven by the bass
Worries are forgotten
And they shake what they have
All mothers and guys here in the store who say:

OH (OH) YEAH-YEAH (YEAH-YEAH)

I left my stress at the cloakroom
Came into the store, headed straight to the counter
Because I first like to stand around on the side
Check out the DJ and look around

Until about the fifth drink
Because when a current hit starts playing
And everyone starts singing along
And the drinks swing
In the hands that are full of stamps

And on all dance floors...
OH (OH) YEAH-YEAH (YEAH-YEAH)
And on all dance floors...

DANCE!