Текст и перевод песни Jan Delay - Raveheart

Raveheart

Wir sind nicht die, die nach den Tagesthemen
Zähneputzen und dann schlafen gehen
Wir sind die mit den Augenringen
Die nicht vor Sonnenaufgang zu Hause sind

Pflegen den ungesunden Lebensstil
Wenn wir die Nächte durch die Läden ziehen
Da wir nun mal gerne feiern gehen
Da wir schließlich auch nur einmal leben

Und auf allen Tanzflächen
Da feiern sie wie besessen
Angetrieben von den Bässen
Die Sorgen, die sind vergessen
Und sie schütteln was sie haben
Alles Muttis und Typen hier im Laden, die sagen:

AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)

Ich hab mein Stress an der Garderobe abgegeben
Bin rein in den Laden, ab an den Tresen
Denn ich mags erstmal an der Seite rumzustehen
Den Dj checken und mich umzusehen

Bis so ungefähr zum fünften Drink
Denn wenn ein aktueller Hit erklingt
Und alle mitgrölen
Und die Getränke schwingen
In den Händen die voller Stempel sind

Und auf allen Tanzflächen...
AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)
Und auf allen Tanzflächen...

DANCE!

Raveheart

On n'est pas du genre à se brosser les dents après le journal télévisé
Et à aller se coucher
On est ceux qui ont des cernes sous les yeux
Et qui ne rentrent pas avant le lever du soleil

On cultive un mode de vie malsain
Quand on passe les nuits à arpenter les magasins
Parce qu'on adore faire la fête
Parce qu'après tout, on ne vit qu'une fois

Et sur tous les dancefloors
Ils fêtent comme des fous
Poussés par les basses
Les soucis, ils sont oubliés
Et ils secouent tout ce qu'ils ont
Tous les mamans et les mecs ici dans la boîte, ils disent :

AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)

J'ai laissé mon stress au vestiaire
Je suis entré dans la boîte, direction le bar
Parce que j'aime bien rester sur le côté au début
Checker le DJ et regarder autour de moi

Jusqu'à environ le cinquième verre
Parce que quand un hit actuel retentit
Et que tout le monde chante en chœur
Et que les boissons se balancent
Dans les mains qui sont pleines de tampons

Et sur tous les dancefloors...
AU (AU) JAJAJA (JAJAJA)
Et sur tous les dancefloors...

DANSE!