Текст и перевод песни Jan Delay - Straße

Straße

Den Kofferraum voller Neugier
100 Liter Fernweh im Tank
Ich sag "ja man, so rollen wir
Gemächlich übers Land"

Die ganze Gang ist im Wagen
Alltag - wir sind raus
Die Welt erobern und umarmen
All ihr Sorgen: fresst meinen Staub!
Und ich sag:

Alles ist gut, alles ok
Man, wir sind wieder auf der Straße
Oh ja, unterwegs von A nach B
Man, wir sind wieder auf der Straße
Doch auch C bis Z wollen wir seh'n und
Darum wieder auf die Straße
Oh ja, also macht mal alle Platz da
Hier kommen 20 Tonnen Glück
Und wir nehmen dich mit

Jeder muss einmal sterben
Aber nicht jeder lebt
Darum zieht es uns in die Ferne
Die Mucke laut aufgedreht
Und die Sonnenstrahlen tanzen
In die endlose Weite
All die schlechten Gedanken
Zerplatzen wie die Fliegen an der Scheibe
Und ich sag:

Alles ist gut, alles ok
Man, wir sind wieder auf der Straße
Oh ja, unterwegs von A nach B
Man, wir sind wieder auf der Straße
Doch auch C bis Z wollen wir seh'n und
Darum wieder auf die Straße
Oh ja, also macht mal alle Platz da
Hier kommen 20 Tonnen Glück
Und wir nehmen dich mit

Wo die Glückskekse wachsen
Und wo die Lachfalten blühen
Wo die Geschichten für die Enkel warten
Ja genau, da woll'n wir hin
Wo die Glückskekse wachsen
Und wo die Lachfalten blühen
Wo die Geschichten für die Enkel warten
Ja genau, da woll'n wir hin

Wieder auf die, wieder auf die, wieder auf die,
Wieder auf die Straße
Oh ja, unterwegs von A nach B
Man, wir sind wieder auf der Straße
Doch auch C bis Z wollen wir seh'n und
Darum wieder auf die Straße
Oh ja, also macht mal alle Platz da
Hier kommen 20 Tonnen Glück
Und wir nehmen dich mit

Route

Le coffre rempli de curiosité
100 litres d'esprit d'aventure dans le réservoir
Je dis "oui, c'est comme ça qu'on roule
Tranquillement à travers le pays"

Toute la bande est dans la voiture
La routine - on est dehors
Conquérir et embrasser le monde
Tous vos soucis : mangez ma poussière !
Et je dis :

Tout va bien, tout est ok
On est de retour sur la route
Oh oui, en route de A à B
On est de retour sur la route
Mais on veut aussi voir C à Z et
Donc de retour sur la route
Oh oui, alors faites place
Voici 20 tonnes de bonheur
Et on te prend avec nous

Tout le monde doit mourir un jour
Mais tout le monde ne vit pas
C'est pourquoi ça nous attire au loin
La musique à fond
Et les rayons du soleil dansent
Dans l'immensité infinie
Toutes les mauvaises pensées
Explosent comme des mouches contre la vitre
Et je dis :

Tout va bien, tout est ok
On est de retour sur la route
Oh oui, en route de A à B
On est de retour sur la route
Mais on veut aussi voir C à Z et
Donc de retour sur la route
Oh oui, alors faites place
Voici 20 tonnes de bonheur
Et on te prend avec nous

Là où les biscuits de fortune poussent
Et où les rides du sourire fleurissent
Où les histoires pour les petits-enfants attendent
Oui, c'est là qu'on veut aller
Là où les biscuits de fortune poussent
Et où les rides du sourire fleurissent
Où les histoires pour les petits-enfants attendent
Oui, c'est là qu'on veut aller

De retour sur la, de retour sur la, de retour sur la,
De retour sur la route
Oh oui, en route de A à B
On est de retour sur la route
Mais on veut aussi voir C à Z et
Donc de retour sur la route
Oh oui, alors faites place
Voici 20 tonnes de bonheur
Et on te prend avec nous