Pod Cernym Sluncem - Jan Dvorák перевод на немецкий

Pod Cernym Sluncem

Neznámý jsou dráhy
Když posíláš mi zprávy
Tak zkus mi říct
Jak mám je brát

V srdci tvém je plamen
Ty nabízíš mi kámen
A necháváš mě tady stát
Samotnýho stát

Pod černým sluncem
V záplavě dnů
Pod černým sluncem
Všedních dnů

Dej mi znát
Když trpím
Že v obilí jsou chrpy
Že vystačím si s tím co mám
S málem, co mám

Pod černým sluncem
V záplavě dnů
Pod černým sluncem
Všedních dnů

Ref.:
Krásou tvou led roztává
Už ke kolenům mi voda stoupá
Vzácný lék se podává
Znovu jsem to já, kdo se v lednu koupá

V záclonách se skryju
V domě tvém, kde žiju
Co někdy zdá se tak studený
Zdá se studený

Unter schwarzer Sonne

Unbekannt sind die Wege,
Wenn du mir Nachrichten schickst,
Dann versuche mir zu sagen,
Wie ich sie verstehen soll.

In deinem Herzen ist eine Flamme,
Du bietest mir einen Stein an
Und lässt mich hier stehen,
Alleine stehen.

Unter schwarzer Sonne,
In der Flut der Tage,
Unter schwarzer Sonne,
Alltäglicher Tage.

Lass mich wissen,
Wenn ich leide,
Dass im Kornfeld Kornblumen sind,
Dass ich mit dem auskomme, was ich habe,
Mit dem Wenigen, was ich habe.

Unter schwarzer Sonne,
In der Flut der Tage,
Unter schwarzer Sonne,
Alltäglicher Tage.

Ref.:
Durch deine Schönheit schmilzt das Eis,
Das Wasser steigt mir schon bis zu den Knien,
Eine seltene Medizin wird verabreicht,
Wieder bin ich es, der im Januar badet.

In Vorhängen verstecke ich mich,
In deinem Haus, wo ich lebe,
Was manchmal so kalt erscheint,
So kalt erscheint.