Текст и перевод песни Jan Eggum - Johan

Johan

Johan e fri for gjeld, - men frustrert
Som en førtidspensjonert.
No e livet hans halvert
Og huset betalt.
No sitter han der, feit og forsagt
Med musikk i langsom takt,
Stuegrisen uten makt
Når noe går galt,
Et sted i det store velferdshavet,
Levende begravet.
Kom inn og møt

Johan, i sine beste år.
Han venter på en vår,
Men merker knapt at hjertet slår.
Johan, som skulle ha vært med,
Men ser det hele skje,
Mens tiden går.

Han føler seg så streit. Han blir stum,
Som om kilden hans va tom,
Som om ingen bryr seg om
Ka han har å si.
Han kjenner seg så feig, påtatt fjern.
Han har lagt seg sjøl i jern,
Med et fjernsyn som et vern
Ut mot det fri.
Han går til sin elskede med kler på
Og blader som han ser på.
Snart sover han.

Johan, i sine beste år,
Som venter på en vår,
Men merker knapt at hjertet slår.
Johan, som skulle ha vært med,
Men ser det hele skje,
Mens tiden går.

Johan

Johan a peur des dettes, mais il est frustré
Comme un retraité anticipé.
Maintenant, sa vie est réduite de moitié
Et la maison est payée.
Maintenant, il est assis là, gros et découragé
Avec de la musique au rythme lent,
Le paresseux sans pouvoir
Quand quelque chose ne va pas,
Quelque part dans le grand océan du bien-être,
Enterré vivant.
Entrez et rencontrez

Johan, dans ses meilleures années.
Il attend un printemps,
Mais il ne remarque presque pas que son cœur bat.
Johan, qui aurait dû être avec nous,
Mais voit tout se passer,
Alors que le temps passe.

Il se sent si honnête. Il devient muet,
Comme si sa source était vide,
Comme si personne ne se souciait de
Ce qu'il a à dire.
Il se sent si lâche, feint d'être distant.
Il s'est mis lui-même en fer,
Avec une télévision comme protection
Contre le monde extérieur.
Il va voir sa bien-aimée habillé
Et regarde les magazines.
Bientôt, il dort.

Johan, dans ses meilleures années,
Qui attend un printemps,
Mais il ne remarque presque pas que son cœur bat.
Johan, qui aurait dû être avec nous,
Mais voit tout se passer,
Alors que le temps passe.