Текст и перевод песни Jan Eggum - Johan

Johan

Johan e fri for gjeld, - men frustrert
Som en førtidspensjonert.
No e livet hans halvert
Og huset betalt.
No sitter han der, feit og forsagt
Med musikk i langsom takt,
Stuegrisen uten makt
Når noe går galt,
Et sted i det store velferdshavet,
Levende begravet.
Kom inn og møt

Johan, i sine beste år.
Han venter på en vår,
Men merker knapt at hjertet slår.
Johan, som skulle ha vært med,
Men ser det hele skje,
Mens tiden går.

Han føler seg så streit. Han blir stum,
Som om kilden hans va tom,
Som om ingen bryr seg om
Ka han har å si.
Han kjenner seg så feig, påtatt fjern.
Han har lagt seg sjøl i jern,
Med et fjernsyn som et vern
Ut mot det fri.
Han går til sin elskede med kler på
Og blader som han ser på.
Snart sover han.

Johan, i sine beste år,
Som venter på en vår,
Men merker knapt at hjertet slår.
Johan, som skulle ha vært med,
Men ser det hele skje,
Mens tiden går.

Йохан

Йохан без долгов, – но фрустрирован,
Словно досрочно пенсионирован.
Жизнь его наполовину прожита,
А дом оплачен.
Теперь он сидит там, жирный и унылый,
С музыкой в медленном такте,
Домосед без власти,
Когда что-то идёт не так,
Где-то в огромном море благосостояния,
Заживо погребённый.
Заходи и познакомься

С Йоханом, в расцвете лет.
Он ждёт весны,
Но едва чувствует биение сердца.
Йохан, который должен был быть причастен,
Но видит, как всё происходит,
Пока время уходит.

Он чувствует себя таким правильным. Он немеет,
Словно его источник иссяк,
Словно никому нет дела
До того, что он хочет сказать.
Он чувствует себя таким трусливым, напускно отстранённым.
Он сам себя заковал в цепи,
С телевизором, как щитом
От внешнего мира.
Он идёт к своей любимой в одежде
И листает журналы.
Скоро он уснёт.

Йохан, в расцвете лет,
Который ждёт весны,
Но едва чувствует биение сердца.
Йохан, который должен был быть причастен,
Но видит, как всё происходит,
Пока время уходит.