Evil On Your Mind - Jan Howard перевод на немецкий

Evil On Your Mind

You say I need a rest
Why don't I go and see my sister way out west
That's very thoughtful of you dear
And I'm really touched with all this tenderness

But us women are suspicious things
We know that men aren't born with wings
What's making you so kind? Now, I'm not smart
But I'm not blind and I think that you've got evil on your mind

You think that you've been good about as long
As most red blooded human could
We've been together for so long
I know another pasture's looking good

But don't think that other men don't look at me
That certain way from time to time
Don't think that you're the only one
That must contend with evil on your mind

Your mind is in a harem
And surrounded by exotic dancing girls
You're hearing pretty music
As they run their slender fingers through your curls

Ahh, dream on baby

I thank you for the flowers and the candy
Honey, that was very kind
For that's your way of telling me
You're sorry for the evil on your mind

Böses in deinem Sinn

Du sagst, ich brauche eine Pause
Warum besuche ich nicht meine Schwester weit im Westen
Das ist sehr aufmerksam von dir, Liebling
Und ich bin wirklich gerührt von all dieser Zärtlichkeit

Aber wir Frauen sind misstrauische Wesen
Wir wissen, dass Männer nicht mit Flügeln geboren werden
Was macht dich so freundlich? Nun, ich bin nicht klug
Aber ich bin nicht blind und ich denke, dass du Böses im Sinn hast

Du denkst, dass du so lange gut warst
Wie die meisten rotblütigen Menschen es können
Wir sind schon so lange zusammen
Ich weiß, eine andere Weide sieht verlockend aus

Aber denk nicht, dass andere Männer mich nicht ansehen
Auf diese bestimmte Weise von Zeit zu Zeit
Denk nicht, dass du der Einzige bist
Der mit dem Bösen in deinem Sinn zu kämpfen hat

Dein Geist ist in einem Harem
Und umgeben von exotischen Tänzerinnen
Du hörst schöne Musik
Während sie ihre schlanken Finger durch deine Locken fahren lassen

Ahh, träum weiter, Baby

Ich danke dir für die Blumen und die Süßigkeiten
Schatz, das war sehr nett
Denn das ist deine Art, mir zu sagen
Dass dir das Böse in deinem Sinn leid tut