En Fri Kvinna - Jan Johansen перевод на немецкий

En Fri Kvinna

Du skrämmer mig, Och lockar mig
Du leker med mitt liv
Och kallar mig naiv
Du fångar mig, Och flyr från mig
Jag trodde jag var fri
Och i min fantasi
Så kunde jag kontrollera mitt liv

Om mitt öde ska bli en fri kvinna
Ska jag lära mig se ett liv brinna
Jag ska alltid se dig - som en fri kvinna
Jag ska brinna med dig - en fri kvinna
Du får leka om du vill
Leva och bara finnas till

Det fanns en tid, när jag var kall
Men jag visste att det fanns
En kvinna någonstans
Så se mig nu, jag lovar dig
Att ingenting i mig
Ska nånsin hindra dig
Jag vill bara se dig skratta igen

Om mitt öde ska bli en fri kvinna
Ska jag lära mig se ett liv brinna
Jag ska alltid se dig - (som en fri kvinna)
Jag ska brinna med dig - (Med en fri kvinna)
Du får leka om du vill
Leva och bara finnas till

Vad kunde jag ge
När ingenting fanns mer än ensamhet
Och vänder man ryggen till livet
Förlorar man allt tillslut
Men nu vill jag ge
Jag kan äntligen se vad som fattats mig

Jag ska alltid se dig, Alltid se dig
Jag ska brinna med dig, Brinna med dig

Om mitt öde ska bli en fri kvinna
Ska jag lära mig se ett liv brinna
Jag ska alltid se dig - (som en fri kvinna)
Jag ska brinna med dig - (med en fri kvinna)
Du får leka om du vill
Leva och bara finnas till
Bara finnas till

Eine Freie Frau

Du erschreckst mich, Und lockst mich
Du spielst mit meinem Leben
Und nennst mich naiv
Du fängst mich, Und fliehst vor mir
Ich dachte, ich wäre frei
Und in meiner Fantasie
Da konnte ich mein Leben kontrollieren

Soll mein Schicksal eine freie Frau sein
Soll ich lernen zu sehen, wie ein Leben brennt
Ich werde dich immer sehen - als eine freie Frau
Ich werde mit dir brennen - eine freie Frau
Du darfst spielen, wenn du willst
Leben und einfach nur da sein

Es gab eine Zeit, da war ich kalt
Aber ich wusste, dass es sie gab
Eine Frau irgendwo
So sieh mich jetzt an, ich verspreche dir
Dass nichts in mir
Dich jemals hindern wird
Ich will dich nur wieder lachen sehen

Soll mein Schicksal eine freie Frau sein
Soll ich lernen zu sehen, wie ein Leben brennt
Ich werde dich immer sehen - (als eine freie Frau)
Ich werde mit dir brennen - (Mit einer freien Frau)
Du darfst spielen, wenn du willst
Leben und einfach nur da sein

Was konnte ich geben
Als nichts mehr da war als Einsamkeit
Und kehrt man dem Leben den Rücken zu
Verliert man am Ende alles
Aber jetzt will ich geben
Ich kann endlich sehen, was mir gefehlt hat

Ich werde dich immer sehen, Immer sehen
Ich werde mit dir brennen, Mit dir brennen

Soll mein Schicksal eine freie Frau sein
Soll ich lernen zu sehen, wie ein Leben brennt
Ich werde dich immer sehen - (als eine freie Frau)
Ich werde mit dir brennen - (mit einer freien Frau)
Du darfst spielen, wenn du willst
Leben und einfach nur da sein
Einfach nur da sein