Текст и перевод песни Jan Johansen - När orden tagit slut

När orden tagit slut

Så står vi här till slut
Där såren går för djupt
Och hur vi än försöker
Finns inga vägar ut
När allt är sagt och vi
Står blödande bredvid
Att våga sänka garden
Och ge upp vår strid

Kan vi nånsin hitta fram?
Du släpper taget om min hand
För valen som vi gjort har lett oss från varann
När ett vi har tagit slut
Där känslan är för stor för ord
Och i ensamheten står vi vid varann
Kan vi nånsin hitta fram?

När sorgen är för djup
Och orden tagit slut
Där löftena vi gav
Sen länge ebbat ut
När allt är klart och vi
Står blottade bredvid
Vi orkar inte kämpa
Och ger upp vårt liv

Kan vi hitta fram?
Du släpper taget om min hand
För valet som vi gjort har lett oss från varann
När ett vi har tagit slut
Där känslan är för stor för ord
Och i ensamheten står vi vid varann
Kan vi nånsin hitta fram?

Vi står vid stupets rand
Vad var vi för varann?

Kan vi nånsin hitta fram?
Du släpper taget om min hand
För valet som vi gjort har lett oss från varann
När ett vi har tagit slut
Där känslan är för stor för ord
Och i ensamheten står vi vid varann
Kan vi nånsin hitta fram?

Kan vi hitta fram?

Kan vi hitta fram?
Du släpper taget om min hand
För valen som vi gjort har lett oss från varann
När ett vi har tagit slut
Där känslan är för stor för ord
Och i ensamheten står vi vid varann
När orden tagit slut

Quand les mots se taisent

Nous voici donc, finalement,
Là où les blessures sont trop profondes
Et malgré tous nos efforts,
Il n'y a aucune issue
Quand tout est dit et que nous
Sommes là, saignant côte à côte
Oser baisser notre garde
Et abandonner notre combat

Pourrons-nous jamais retrouver notre chemin?
Tu lâches ma main
Car les choix que nous avons faits nous ont séparés
Quand notre "nous" a pris fin
Là où l'émotion est trop forte pour les mots
Et dans la solitude, nous sommes l'un à côté de l'autre
Pourrons-nous jamais retrouver notre chemin?

Quand le chagrin est trop profond
Et que les mots se taisent
Là où les promesses que nous avons faites
Se sont depuis longtemps effacées
Quand tout est clair et que nous
Sommes là, dénudés côte à côte
Nous ne pouvons plus lutter
Et nous abandonnons nos vies

Pourrons-nous retrouver notre chemin?
Tu lâches ma main
Car le choix que nous avons fait nous a séparés
Quand notre "nous" a pris fin
Là où l'émotion est trop forte pour les mots
Et dans la solitude, nous sommes l'un à côté de l'autre
Pourrons-nous jamais retrouver notre chemin?

Nous sommes au bord du précipice
Qu'étions-nous l'un pour l'autre?

Pourrons-nous jamais retrouver notre chemin?
Tu lâches ma main
Car le choix que nous avons fait nous a séparés
Quand notre "nous" a pris fin
Là où l'émotion est trop forte pour les mots
Et dans la solitude, nous sommes l'un à côté de l'autre
Pourrons-nous jamais retrouver notre chemin?

Pourrons-nous retrouver notre chemin?

Pourrons-nous retrouver notre chemin?
Tu lâches ma main
Car les choix que nous avons faits nous ont séparés
Quand notre "nous" a pris fin
Là où l'émotion est trop forte pour les mots
Et dans la solitude, nous sommes l'un à côté de l'autre
Quand les mots se taisent