Текст и перевод песни Jan Johnston - Fighting to Get Out

Fighting to Get Out

The sky is falling on my dream
Bringing chaos to my hell
I won't get hysterical
No the past is dead and
I'm standing outside your door
I know paradise within
Why am I frightened?
Why am I frightened?
To go in
To go in
I'm screaming but no sound emits
Tears are streaming
But my face isn't wet
Words are forming but I haven't spoken yet
I try to know myself but I'm complex
You wouldn't understand me
Who'd blame you?
Not me
So I sit gently rocking myself
Looking further than my eyes can see
Something stirs within me
And it's fighting to get out
I sit gently rocking myself
Looking further than my eyes can see
Something stirs within me
And it's fighting to get out
Is this love?
Is it
I try not to dwell on this
So I bash those thoughts away and
I stand here connected now
I'm flowing with my day and I'm
Sitting close to my fear
But I'm not breaking down
Tears fall like straight words
My tears fall like straight words
Escaping
I'm screaming but no sound emits
Tears are streaming
But my face isn't wet
Words are forming but I haven't spoken yet
I try to know myself but I'm complex
You wouldn't understand me
Who'd blame you?
Not me
Oh so I sit gently rocking myself
Looking further than my eyes can see
Something stirs within me
And it's fighting to get out
I sit gently rocking myself
Looking further than my eyes can see
Something stirs within me
And it's fighting to get out
I sit gently rocking myself
Looking further than my eyes can see
Something stirs within me
And it's fighting to get out
Is this love?
Is it love?
Won't get hysterical
I won't get hysterical
Is it?
The past is dead

Se battre pour sortir

Le ciel s'écroule sur mon rêve
Apportant le chaos dans mon enfer
Je ne vais pas paniquer
Non, le passé est mort et
Je suis debout devant ta porte
Je connais le paradis à l'intérieur
Pourquoi ai-je peur ?
Pourquoi ai-je peur ?
D'entrer
D'entrer
Je crie, mais aucun son n'en sort
Les larmes coulent
Mais mon visage n'est pas mouillé
Les mots se forment, mais je n'ai pas encore parlé
J'essaie de me connaître, mais je suis complexe
Tu ne me comprendrais pas
Qui te blâmerait ?
Pas moi
Alors je m'assois doucement en me berçant
Regardant plus loin que mes yeux ne peuvent voir
Quelque chose bouillonne en moi
Et ça se bat pour sortir
Je m'assois doucement en me berçant
Regardant plus loin que mes yeux ne peuvent voir
Quelque chose bouillonne en moi
Et ça se bat pour sortir
Est-ce l'amour ?
Est-ce
J'essaie de ne pas m'attarder là-dessus
Alors j'éloigne ces pensées et
Je suis debout ici, maintenant connectée
Je suis en harmonie avec ma journée et je suis
Assise près de ma peur
Mais je ne m'effondre pas
Les larmes tombent comme des mots directs
Mes larmes tombent comme des mots directs
S'échappant
Je crie, mais aucun son n'en sort
Les larmes coulent
Mais mon visage n'est pas mouillé
Les mots se forment, mais je n'ai pas encore parlé
J'essaie de me connaître, mais je suis complexe
Tu ne me comprendrais pas
Qui te blâmerait ?
Pas moi
Alors je m'assois doucement en me berçant
Regardant plus loin que mes yeux ne peuvent voir
Quelque chose bouillonne en moi
Et ça se bat pour sortir
Je m'assois doucement en me berçant
Regardant plus loin que mes yeux ne peuvent voir
Quelque chose bouillonne en moi
Et ça se bat pour sortir
Je m'assois doucement en me berçant
Regardant plus loin que mes yeux ne peuvent voir
Quelque chose bouillonne en moi
Et ça se bat pour sortir
Est-ce l'amour ?
Est-ce l'amour ?
Je ne vais pas paniquer
Je ne vais pas paniquer
Est-ce ?
Le passé est mort