Geef mij je lach - Jan Keizer перевод на немецкий

Geef mij je lach

Soms denk je wel eens komt het ooit nog goed
En de kranten zeggen dat het anders moet
Iedere dag telkens weer een nieuwe strijd
Er is altijd ergens wel weer haat en nijd
En iedereen is het eigenlijk van plan
Maar het komt er maar niet van
Terwijl het anders kan...

Geef mij je lach en de wereld lacht terug
Geniet van elke dag het leven gaat zo vlug
Ongeacht welke tint
Een lach op het gezicht van ieder wereld kind
Geef mij je lach 't is 'n kleine goede daad
De taal van alle dag die iedereen verstaat
Met 'n beetje goede wil maak je 'n wereld van verschil

Alle kinderen vrij en blij (tot voorbij de horizon)samen lachen samen praten
Met'n beetje goede moed blij de toekomst tegemoet
Want wie goed doet goed ontmoet

Het wordt nu eigenlijk toch ook wel tijd
Voor 'n beetje vrolijk nieuws aan 't ontbijt
Dan komt iedereen het jaar veel beter door
Met zo'n hele brede grijns van oor tot oor
En iedereen is het eigenlijk van plan
Dus het komt er heus wel van
Omdat het anders kan...

Geef mij je lach en de wereld lacht terug
Geniet van elke dag het leven gaat zo vlug
Ongeacht welke tint
Geef 'n lach aan ieder wereldwonder kind
Geef mij je lach 't is 'n kleine goede daad
De taal van alledag die iedereen verstaat
Met 'n beetje goede wil maakt je echt 'n wereld van verschil

Gib mir dein Lächeln

Manchmal denkst du wohl, wird es jemals wieder gut
Und die Zeitungen sagen, dass es anders werden muss
Jeden Tag immer wieder ein neuer Kampf
Es gibt immer irgendwo wieder Hass und Neid
Und jeder hat es eigentlich vor
Aber es wird einfach nichts daraus
Obwohl es anders gehen kann...

Gib mir dein Lächeln und die Welt lächelt zurück
Genieß jeden Tag, das Leben vergeht so schnell
Ungeachtet welcher Hautfarbe
Ein Lächeln im Gesicht von jedem Kind der Welt
Gib mir dein Lächeln, es ist eine kleine gute Tat
Die Sprache des Alltags, die jeder versteht
Mit ein bisschen gutem Willen machst du einen Riesenunterschied

Alle Kinder frei und froh (bis hinter den Horizont) zusammen lachen, zusammen reden
Mit ein bisschen gutem Mut froh der Zukunft entgegen
Denn wer Gutes tut, dem Gutes widerfährt

Es wird jetzt eigentlich doch auch mal Zeit
Für ein bisschen fröhliche Nachrichten beim Frühstück
Dann kommt jeder viel besser durch das Jahr
Mit so einem breiten Grinsen von Ohr zu Ohr
Und jeder hat es eigentlich vor
Also wird es bestimmt dazu kommen
Weil es anders gehen kann...

Gib mir dein Lächeln und die Welt lächelt zurück
Genieß jeden Tag, das Leben vergeht so schnell
Ungeachtet welcher Hautfarbe
Schenk ein Lächeln jedem Weltwunder-Kind
Gib mir dein Lächeln, es ist eine kleine gute Tat
Die Sprache des Alltags, die jeder versteht
Mit ein bisschen gutem Willen machst du echt einen Riesenunterschied