Текст и перевод песни Jan Keizer - Geef mij je lach

Geef mij je lach

Soms denk je wel eens komt het ooit nog goed
En de kranten zeggen dat het anders moet
Iedere dag telkens weer een nieuwe strijd
Er is altijd ergens wel weer haat en nijd
En iedereen is het eigenlijk van plan
Maar het komt er maar niet van
Terwijl het anders kan...

Geef mij je lach en de wereld lacht terug
Geniet van elke dag het leven gaat zo vlug
Ongeacht welke tint
Een lach op het gezicht van ieder wereld kind
Geef mij je lach 't is 'n kleine goede daad
De taal van alle dag die iedereen verstaat
Met 'n beetje goede wil maak je 'n wereld van verschil

Alle kinderen vrij en blij (tot voorbij de horizon)samen lachen samen praten
Met'n beetje goede moed blij de toekomst tegemoet
Want wie goed doet goed ontmoet

Het wordt nu eigenlijk toch ook wel tijd
Voor 'n beetje vrolijk nieuws aan 't ontbijt
Dan komt iedereen het jaar veel beter door
Met zo'n hele brede grijns van oor tot oor
En iedereen is het eigenlijk van plan
Dus het komt er heus wel van
Omdat het anders kan...

Geef mij je lach en de wereld lacht terug
Geniet van elke dag het leven gaat zo vlug
Ongeacht welke tint
Geef 'n lach aan ieder wereldwonder kind
Geef mij je lach 't is 'n kleine goede daad
De taal van alledag die iedereen verstaat
Met 'n beetje goede wil maakt je echt 'n wereld van verschil

Give Me Your Smile

Sometimes you think, will it ever be okay
And the newspapers tell you that it has to change
Every day, it seems, there's a new fight
There's always hatred and envy somewhere
And everyone actually intends to
But it just doesn't happen
Because it could be different...

Give me your smile and the world smiles back
Enjoy every day, life goes by so fast
Regardless of what colour
A smile on the face of every child
Give me your smile, it's a small act of kindness
The everyday language that everyone understands
With a little bit of goodwill, you make a world of difference

All children are free and happy (beyond the horizon) Together they laugh, together they talk
With a bit of good cheer, we look forward to the future
Because good things happen to good people

It should be about time now
For a bit of happy news with breakfast
Then everyone will get through the year much better
With such a wide grin from ear to ear
And everyone actually intends to
So it will surely happen
Because it could be different...

Give me your smile and the world smiles back
Enjoy every day, life goes by so fast
Regardless of what colour
Give a smile to every child of the world.
Give me your smile, it's a small act of kindness
The everyday language that everyone understands
With a little bit of goodwill, you really make a world of difference