Текст и перевод песни Jan Keizer - Si J'Étais Président

Si J'Étais Président

Il était une fois à l'entrée des artistes
Un petit garçon blond au regard un peu triste
Il attendait de moi une phrase magique
Je lui dis simplement: Si j'étais Président
Si j'étais Président de la République
Jamais plus un enfant n'aurait de pensée triste
Je nommerais bien sur Mickey premier ministre
De mon gouvernement, si j'étais président
Simplet à la culture me semble une évidence
Tintin à la police et Picsou aux finances
Zorro à la justice et Minnie à la danse
Est c'que tu serais content si j'étais président?
Tarzan serait ministre de l'écologie
Bécassine au commerce, Maya à l'industrie,
Je déclarerais publiques toutes les patisseries
Opposition néant, si j'étais Président
Si j'étais Président de la République
J'écrirais mes discours en vers et en musique
Et les jours de conseil on irait en pique-nique
On f'rait des trucs marrants si j'étais Président
Je recevrais la nuit le corps
Diplomatique
Dans une super disco à l'ambiance atomique
On se ferait la guerre à grands coups de rythmique
Rien ne serait comme avant, si j'étais président
Au bord des fontaines coulerait de l'orangeade
Coluche notre ministre de la rigolade
Imposerait des manèges sur toutes les esplanades
On s'éclaterait vraiment, si j'étais président!
Si t'étais Président de la République
Pour nous, tes p'tits copains, ça s'rait super pratique
On pourrait rigoler et chahuter sans risques
On serait bien contents si t'étais Président
Je s'rais jamais Président de la République
Vous les petits malins vous êtes bien sympathiques
Mais ne comptez pas sur moi pour faire de la politique
Pas besoin d'être Président, pour aimer les enfants.

Если бы я был Президентом

Однажды у входа для артистов
Стоял маленький белокурый мальчик с грустным взглядом
Он ждал от меня волшебных слов
Я просто сказал ему: Если бы я был Президентом
Если бы я был Президентом Республики
Ни один ребенок больше не грустил бы
Я бы, конечно, назначил Микки премьер-министром
Моего правительства, если бы я был президентом
Простофиля в культуре - очевидный выбор
Тинтин в полиции, а Скрудж в финансах
Зорро в юстиции, а Минни в сфере танцев
Ты была бы рада, если бы я был президентом?
Тарзан был бы министром экологии
Беккассин в торговле, Майя в промышленности,
Я бы национализировал все кондитерские
Оппозиции никакой, если бы я был Президентом
Если бы я был Президентом Республики
Я бы писал свои речи в стихах и музыке
А в дни заседаний мы бы устраивали пикники
Мы бы делали за́бавные вещи, если бы я был Президентом
Ночью я бы принимал
Дипломатический корпус
В супер-дискотеке с атомной атмосферой
Мы бы воевали мощными ритмами
Всё было бы по-другому, если бы я был президентом
В фонтанах текла бы апельсиновая газировка
Колюш, наш министр смеха,
Установил бы карусели на всех площадях
Мы бы по-настоящему веселились, если бы я был президентом!
Если бы ты была Президентом Республики
Для нас, твоих приятелей, это было бы очень удобно
Мы могли бы смеяться и баловаться без риска
Мы были бы очень рады, если бы ты была Президентом
Я никогда не буду Президентом Республики
Вы, маленькие хитрюги, очень милы
Но не рассчитывайте на меня в политике
Не нужно быть Президентом, чтобы любить детей.