Kohout - Jan Nedvěd , Frantisek Nedved перевод на немецкий

Kohout

S podvečerem tady u nás začnou ptáci zpívat
A nad krajinou nebe vzlítne kamsi, kde je řád
A do řeky se světla z oken budou chvilku dívat
A pak si unavený lásky půjdou lehnout, budou spát

V tu dobu zavírám už oči, abych tě měl něžná lásko
V soukromí tak tiše jako voda tečky hvězd
Nádhernou a bílou, jak svý ruce ke mě vzpínáš
Jak často nechávám se tebou do ztracena něhy vést

Zvony zvoní jen chvíli, ruce budou se třást, a pak zmlknou má lásko
To kohout je umlčí k ránu, když mě opouštíš
Zvony zvoní jen chvíli, jen než příjde den, proto krásně a blízko
A pak ztichnou, abych slyšel, jak mi tajný přání mý odpouštíš

S podvečerem tady u nás začnou ptáci zpívat
A nad krajinou nebe vzlétne kamsi, kde je řád
To já se chodím do tvých očí v noci lásko dívat
A kdyby do očí, jo to bys koukala, kam už jsem spad

Na záda ti nehty napíšu miláčku jméno
A podepíšu na čas rozloučení věrný slib
Že kameny se k nebi spíš než moje láska zvednou
Že jsi moje štěstí, s tebou je mi vždycky trochu líp

Zvony zvoní jen chvíli, ruce budou se třást, a pak zmlknou má lásko
To kohout je umlčí k ránu, když mě opouštíš
Zvony zvoní jen chvíli, jen než příjde den, proto krásně a blízko
A pak ztichnou, abych slyšel, jak mi tajný přání mý odpouštíš

Zvony zvoní jen chvíli, ruce budou se třást, a pak zmlknou má lásko
To kohout je umlčí k ránu, když mě opouštíš
Zvony zvoní jen chvíli, jen než příjde den, proto krásně a blízko

Der Hahn

Am frühen Abend beginnen hier bei uns die Vögel zu singen
Und über der Landschaft erhebt sich der Himmel irgendwohin, wo Ordnung herrscht
Und im Fluss werden sich die Lichter aus den Fenstern für eine Weile spiegeln
Und dann werden die müden Lieben sich hinlegen und schlafen

Zu dieser Zeit schließe ich schon meine Augen, um dich zu haben, zarte Liebe
In der Stille, so leise wie das Wasser, die Punkte der Sterne
Wunderschön und weiß, wie du deine Hände nach mir ausstreckst
Wie oft lasse ich mich von dir ins Verlorene der Zärtlichkeit führen

Glocken läuten nur kurz, Hände werden zittern, und dann verstummen sie, meine Liebe
Der Hahn bringt sie zum Schweigen am Morgen, wenn du mich verlässt
Glocken läuten nur kurz, nur bis der Tag anbricht, deshalb so schön und nah
Und dann verstummen sie, damit ich höre, wie du mir meinen geheimen Wunsch verzeihst

Am frühen Abend beginnen hier bei uns die Vögel zu singen
Und über der Landschaft erhebt sich der Himmel irgendwohin, wo Ordnung herrscht
Ich gehe in der Nacht, meine Liebe, um in deine Augen zu schauen
Und wenn es nur die Augen wären, du würdest staunen, wo ich schon gelandet bin

Auf deinen Rücken schreibe ich mit den Nägeln, Liebling, deinen Namen
Und unterschreibe zum Abschied ein Treuegelöbnis
Dass eher Steine zum Himmel aufsteigen, als dass meine Liebe schwindet
Dass du mein Glück bist, mit dir ist mir immer ein bisschen wohler

Glocken läuten nur kurz, Hände werden zittern, und dann verstummen sie, meine Liebe
Der Hahn bringt sie zum Schweigen am Morgen, wenn du mich verlässt
Glocken läuten nur kurz, nur bis der Tag anbricht, deshalb so schön und nah
Und dann verstummen sie, damit ich höre, wie du mir meinen geheimen Wunsch verzeihst

Glocken läuten nur kurz, Hände werden zittern, und dann verstummen sie, meine Liebe
Der Hahn bringt sie zum Schweigen am Morgen, wenn du mich verlässt
Glocken läuten nur kurz, nur bis der Tag anbricht, deshalb so schön und nah