Skládanka - Jan Nedvěd перевод на немецкий

Skládanka

Tak od dneška vím, j
Ak zavíráš oči,
Když pusu ti dávám, Hmi A
Jak otáčíš hlavu,
Všechno už víš,
To, co bych chtěl, E
Snad se mi zdáš,
Nebo nechápu nic, F#mi D
Snad jsem jen blázen,
Co chtěl bych víc, A Hmi E
Ty můj vánku, skládanko hezká z kouzelnejch chvil.
Do závěsů nutí se den
A my máme půlnoc,
Cítím tvůj dech a trochu se bráním
Hladit tě víc,
Poprvé blízko, blízko tě mám
A tvoje tvář je plná stop mých,
Začnu se bát, jestli to moje rád
Ti neublíží.
A už se mi stýská,
Pitomej čas, už musíš jít,
Uklidím okurky, polštáře, naposled pusu ti dám,
Ruce si chvíli nebudu mít,
Pel z tvojí kůže nechci si vzít,
Tak zase zítra, ty můj vánku milovaný. A 4.=1. + milovaná ...

Puzzle

Also von heute an weiß ich,
wie du deine Augen schließt,
wenn ich dir einen Kuss gebe, Hmi A
wie du deinen Kopf drehst,
du weißt schon alles,
was ich wollte, E
vielleicht träume ich nur von dir,
oder ich verstehe nichts, F#mi D
vielleicht bin ich nur ein Narr,
der mehr wollte, A Hmi E
Du, meine Brise, schönes Puzzle aus magischen Momenten.
Der Tag drängt sich in die Vorhänge
und wir haben Mitternacht,
ich spüre deinen Atem und wehre mich ein wenig,
dich mehr zu streicheln,
zum ersten Mal bist du mir nah, so nah
und dein Gesicht ist voller Spuren von mir,
ich beginne mich zu fürchten, ob meine Liebe
dir nicht wehtut.
Und ich vermisse dich schon,
dumme Zeit, du musst schon gehen,
ich räume die Gurken und Kissen weg, gebe dir einen letzten Kuss,
ich werde meine Hände eine Weile nicht waschen,
den Flaum von deiner Haut will ich nicht wegnehmen,
also bis morgen, du meine geliebte Brise. A 4.=1. + Geliebte ...