Nie pomogę - Nocny , Jan-Rapowanie перевод на немецкий

Nie pomogę

Zaczyna się niewinnie
Pierwsze coś tam, gdzieś tam, dawaj
Później zostaję już z Tobą i mówisz że to zabawa
Później nie umiesz już poznawać nikogo inaczej
Później nawet sam tak siadasz, tak się dobrze znacie
W międzyczasie luz, ogarniasz codzienność bez stresu
Łatwo umknie ci ten moment kiedy ciężko będzie wcisnąć "zw"
I już nie wiesz czy jesteś sobą... Przed czy w trakcie
I przestało już być śmiesznie a jedyne co zostało - śmiać się

Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
I to nie jest, kurwa, śmieszne, to jest chore
Ale jak sam nie chcesz sobie pomóc, nikt ci nie pomoże
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
I to nie jest, kurwa, śmieszne, to jest chore
Ale jak sam nie chcesz sobie pomóc, nikt ci nie pomoże

Ludziom brakowało jaj, żeby nazwać to problemem
Ale nie chcę ani współczucia, ani pomocy od ciebie
Kiedy widzisz jak butelkę znów przykładam do ust
Nie rób nic, nie czuj nic, to moja sprawa, luz
Serio, no, wychilluj ziomek
Nie chcę niczyjej pomocy, to mój problem, ty masz swoje
Jestem dorosłym facetem i kiedyś z tym kurwa skończę
Wiem, że to głupie, ale wolę siebie na bombie
Ze świadomością rośnie wstyd i wtedy z tego względu
Jeden monopol wybierasz max dwa dni z rzędu
Znowu siedzę na tej ławce, ładuję połówkę pod wodę
Nie rozumiem, kurwa, jak ja mogę być czyimś idolem
Jak?
Ja?

Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
I to nie jest, kurwa, śmieszne, to jest chore
Ale jak sam nie chcesz sobie pomóc, nikt ci nie pomoże
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
I to nie jest, kurwa, śmieszne, to jest chore
Ale jak sam nie chcesz sobie pomóc, nikt ci nie pomoże

Pisałem ten numer w takim czasie, że no wiesz... Hmm...
Najlepszą wersją siebie nie byłem, co nie?
Później w głowie grały mi dialogi, gdy szedłem przez miasto
Kręciłem własne odcinki, jak to ogarnąć
Mam problem z odżywianiem i mam problem ze snem
Płacę cenę tego, że za późno powiedziałem "nie"
Przyjemności mają to do siebie, że są nimi do nadmiaru
W sile sztormu tego gówna nie dla wszystkich starczy szalup

Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
I to nie jest, kurwa, śmieszne, to jest chore
Ale jak sam nie chcesz sobie pomóc, nikt ci nie pomoże
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
I to nie jest, kurwa, śmieszne, to jest chore
Ale jak sam nie chcesz sobie pomóc, nikt ci nie pomoże

Ich kann nicht helfen

Es beginnt harmlos
Erst ein bisschen hier, ein bisschen da, komm schon
Dann bleibe ich bei dir und du sagst, es sei nur Spaß
Dann kannst du niemanden mehr anders kennenlernen
Dann sitzt du selbst so da, ihr kennt euch schon so gut
Dazwischen chillst du, meisterst den Alltag ohne Stress
Der Moment entgleitet dir, wenn’s schwer fällt, "nein" zu sagen
Und du weißt nicht mehr, ob du du bist... Vorher oder währenddessen
Und es ist nicht mehr lustig, das Einzige, was bleibt – ist lachen

Mir selbst kann ich jetzt nicht helfen, aber vielleicht dir
Mir selbst kann ich jetzt nicht helfen, aber vielleicht dir
Und das ist verdammt nicht lustig, das ist krank
Aber wenn du dir nicht selbst helfen willst, hilft dir niemand
Mir selbst kann ich jetzt nicht helfen, aber vielleicht dir
Mir selbst kann ich jetzt nicht helfen, aber vielleicht dir
Und das ist verdammt nicht lustig, das ist krank
Aber wenn du dir nicht selbst helfen willst, hilft dir niemand

Den Leuten fehlten Eier, das Problem beim Namen zu nennen
Aber ich will weder Mitleid noch deine Hilfe
Wenn du siehst, wie ich die Flasche wieder an die Lippen setze
Tu nichts, fühl nichts, das ist meine Sache, chill
Ernsthaft, entspann dich, Alter
Ich will keine Hilfe, das ist mein Problem, du hast deine
Ich bin ein erwachsener Mann und werde damit verdammt nochmal aufhören
Ich weiß, es ist dumm, aber ich bevorzuge mich high
Mit dem Bewusstsein wächst die Scham und deswegen
Nimmst du nur eine Flasche, maximal zwei Tage am Stück
Wieder sitze ich auf der Bank, spüle die Hälfte runter
Ich verstehe verdammt nicht, wie ich jemandes Idol sein kann
Wie?
Ich?

Mir selbst kann ich jetzt nicht helfen, aber vielleicht dir
Mir selbst kann ich jetzt nicht helfen, aber vielleicht dir
Und das ist verdammt nicht lustig, das ist krank
Aber wenn du dir nicht selbst helfen willst, hilft dir niemand
Mir selbst kann ich jetzt nicht helfen, aber vielleicht dir
Mir selbst kann ich jetzt nicht helfen, aber vielleicht dir
Und das ist verdammt nicht lustig, das ist krank
Aber wenn du dir nicht selbst helfen willst, hilft dir niemand

Ich schrieb diesen Song in einer Zeit, naja... Hmm...
Ich war nicht die beste Version von mir, oder?
Später spielten Dialoge in meinem Kopf, als ich durch die Stadt lief
Drehte meine eigenen Folgen, wie ich da rauskomme
Ich habe Probleme mit Essen und Schlafen
Ich zahle den Preis dafür, dass ich zu spät "nein" sagte
Vergnügen haben den Nachteil, dass sie es im Übermaß sind
In der Sturmgewalt dieser Scheiße reichen die Rettungsboote nicht für alle

Mir selbst kann ich jetzt nicht helfen, aber vielleicht dir
Mir selbst kann ich jetzt nicht helfen, aber vielleicht dir
Und das ist verdammt nicht lustig, das ist krank
Aber wenn du dir nicht selbst helfen willst, hilft dir niemand
Mir selbst kann ich jetzt nicht helfen, aber vielleicht dir
Mir selbst kann ich jetzt nicht helfen, aber vielleicht dir
Und das ist verdammt nicht lustig, das ist krank
Aber wenn du dir nicht selbst helfen willst, hilft dir niemand