Текст и перевод песни Jan-Rapowanie feat. Nocny - Nie pomogę

Nie pomogę

Zaczyna się niewinnie
Pierwsze coś tam, gdzieś tam, dawaj
Później zostaję już z Tobą i mówisz że to zabawa
Później nie umiesz już poznawać nikogo inaczej
Później nawet sam tak siadasz, tak się dobrze znacie
W międzyczasie luz, ogarniasz codzienność bez stresu
Łatwo umknie ci ten moment kiedy ciężko będzie wcisnąć "zw"
I już nie wiesz czy jesteś sobą... Przed czy w trakcie
I przestało już być śmiesznie a jedyne co zostało - śmiać się

Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
I to nie jest, kurwa, śmieszne, to jest chore
Ale jak sam nie chcesz sobie pomóc, nikt ci nie pomoże
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
I to nie jest, kurwa, śmieszne, to jest chore
Ale jak sam nie chcesz sobie pomóc, nikt ci nie pomoże

Ludziom brakowało jaj, żeby nazwać to problemem
Ale nie chcę ani współczucia, ani pomocy od ciebie
Kiedy widzisz jak butelkę znów przykładam do ust
Nie rób nic, nie czuj nic, to moja sprawa, luz
Serio, no, wychilluj ziomek
Nie chcę niczyjej pomocy, to mój problem, ty masz swoje
Jestem dorosłym facetem i kiedyś z tym kurwa skończę
Wiem, że to głupie, ale wolę siebie na bombie
Ze świadomością rośnie wstyd i wtedy z tego względu
Jeden monopol wybierasz max dwa dni z rzędu
Znowu siedzę na tej ławce, ładuję połówkę pod wodę
Nie rozumiem, kurwa, jak ja mogę być czyimś idolem
Jak?
Ja?

Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
I to nie jest, kurwa, śmieszne, to jest chore
Ale jak sam nie chcesz sobie pomóc, nikt ci nie pomoże
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
I to nie jest, kurwa, śmieszne, to jest chore
Ale jak sam nie chcesz sobie pomóc, nikt ci nie pomoże

Pisałem ten numer w takim czasie, że no wiesz... Hmm...
Najlepszą wersją siebie nie byłem, co nie?
Później w głowie grały mi dialogi, gdy szedłem przez miasto
Kręciłem własne odcinki, jak to ogarnąć
Mam problem z odżywianiem i mam problem ze snem
Płacę cenę tego, że za późno powiedziałem "nie"
Przyjemności mają to do siebie, że są nimi do nadmiaru
W sile sztormu tego gówna nie dla wszystkich starczy szalup

Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
I to nie jest, kurwa, śmieszne, to jest chore
Ale jak sam nie chcesz sobie pomóc, nikt ci nie pomoże
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
Sobie teraz nie pomogę, ale może mogę tobie
I to nie jest, kurwa, śmieszne, to jest chore
Ale jak sam nie chcesz sobie pomóc, nikt ci nie pomoże

Je ne peux pas t'aider

Tout commence de manière innocente
Un premier verre, puis un autre, vas-y
Puis je reste avec toi et tu dis que c'est un jeu
Puis tu ne sais plus comment connaître quelqu'un d'autre
Puis tu t'assois même comme ça, vous vous connaissez si bien
Entre-temps, tu es détendu, tu gères le quotidien sans stress
Ce moment où il sera difficile d'appuyer sur "retour" te fuira facilement
Et tu ne sais plus si tu es toi-même... Avant ou pendant
Et ce n'est plus drôle, et tout ce qu'il reste, c'est rire

Je ne peux pas m'aider maintenant, mais peut-être que je peux t'aider
Je ne peux pas m'aider maintenant, mais peut-être que je peux t'aider
Et ce n'est pas drôle, putain, c'est malade
Mais si tu ne veux pas t'aider toi-même, personne ne t'aidera
Je ne peux pas m'aider maintenant, mais peut-être que je peux t'aider
Je ne peux pas m'aider maintenant, mais peut-être que je peux t'aider
Et ce n'est pas drôle, putain, c'est malade
Mais si tu ne veux pas t'aider toi-même, personne ne t'aidera

Les gens n'avaient pas les couilles pour appeler ça un problème
Mais je ne veux ni ta pitié ni ton aide
Quand tu vois que je porte à nouveau la bouteille à ma bouche
Ne fais rien, ne ressens rien, c'est mon affaire, détends-toi
Sérieusement, détends-toi mon pote
Je ne veux l'aide de personne, c'est mon problème, toi tu as le tien
Je suis un homme adulte et un jour je vais finir avec ça, putain
Je sais que c'est stupide, mais je préfère me retrouver sur une bombe
Avec la conscience grandit la honte, et c'est pour cette raison
Tu choisis un seul monopole, maximum deux jours de suite
Je suis de nouveau assis sur ce banc, je charge une demi-bouteille sous l'eau
Je ne comprends pas, putain, comment je peux être l'idole de quelqu'un
Comment ?
Moi ?

Je ne peux pas m'aider maintenant, mais peut-être que je peux t'aider
Je ne peux pas m'aider maintenant, mais peut-être que je peux t'aider
Et ce n'est pas drôle, putain, c'est malade
Mais si tu ne veux pas t'aider toi-même, personne ne t'aidera
Je ne peux pas m'aider maintenant, mais peut-être que je peux t'aider
Je ne peux pas m'aider maintenant, mais peut-être que je peux t'aider
Et ce n'est pas drôle, putain, c'est malade
Mais si tu ne veux pas t'aider toi-même, personne ne t'aidera

J'ai écrit ce morceau à une époque où tu sais... Hmm...
Je n'étais pas la meilleure version de moi-même, hein ?
Puis des dialogues me sont venus à l'esprit quand je marchais dans la ville
Je tournais mes propres épisodes, comment gérer ça
J'ai un problème avec la nourriture et j'ai un problème avec le sommeil
Je paie le prix d'avoir dit "non" trop tard
Les plaisirs ont ceci de particulier qu'ils le sont à l'excès
Dans la force de la tempête de cette merde, il n'y a pas assez de chaloupes pour tout le monde

Je ne peux pas m'aider maintenant, mais peut-être que je peux t'aider
Je ne peux pas m'aider maintenant, mais peut-être que je peux t'aider
Et ce n'est pas drôle, putain, c'est malade
Mais si tu ne veux pas t'aider toi-même, personne ne t'aidera
Je ne peux pas m'aider maintenant, mais peut-être que je peux t'aider
Je ne peux pas m'aider maintenant, mais peut-être que je peux t'aider
Et ce n'est pas drôle, putain, c'est malade
Mais si tu ne veux pas t'aider toi-même, personne ne t'aidera