Текст и перевод песни Jan-Rapowanie feat. Nocny - Zapałki

Zapałki

Rozpalasz zapałkę, skacze płomień, dmuchasz, kaszlesz
Póki nie za mocno, zapałka nadal nie gaśnie
Zewsząd wieją wiatry, płomień blednie, ale wraca
I choć możesz się poparzyć i tak dłonią go ochraniasz
Czego byś nie robił to tylko opóźniasz wyrok
Ona zgaśnie, choć płonęła jeszcze tak mocno przed chwilą
Wyrzucisz zgaszoną i zmarznięte ręce schowasz
Zadbaj proszę o to żeby mieć coś więcej w dłoniach

Która to zapałka? Wariuje licznik
Kolekcjoner zapałek poszukuje zapalniczki
Która to zapałka leży na ziemi?
Szukam zapalniczki w środku którejś z tych kieszeni
Która to zapałka? Wariuje licznik
Kolekcjoner zapałek poszukuje zapalniczki
Która to zapałka leży na ziemi?
Szukam zapalniczki w środku którejś z tych kieszeni

Jeśli raz się zgasi to drugi nie zapłonie
A co jeśli sam ją zgasisz, no to samo, nie ma koniec
Raz zgaszonej nie odkładaj nigdy do pudełka
Nie przyda się do niczego już, to zbędny ciężar
Czasem z jednej iskry potrafi się zrodzić pożar
Póki masz tylko zapałki, swoje skarby dobrze chowaj
Poczekaj na zapalniczkę, może większe szkody zrobić
Ale nie trzymasz jej w palcach, trzymasz ją w całej dłoni

Która to zapałka? Wariuje licznik
Kolekcjoner zapałek poszukuje zapalniczki
Która to zapałka leży na ziemi?
Szukam zapalniczki w środku którejś z tych kieszeni
Która to zapałka? Wariuje licznik
Kolekcjoner zapałek poszukuje zapalniczki
Która to zapałka leży na ziemi?
Szukam zapalniczki w środku którejś z tych kieszeni

U mnie wiatr tak hula
Że chyba bym musiał trafić zippo
Musiałbym na chwilę stanąć, a teraz wolę na szybko
Czas nam leci, młody człowiek się wciąż zmienia
Zastanów się więc po prostu czy nie chcesz rzucić palenia
Oszczędzasz pieniądze, zdrowie, chociaż w sumie po chuj
Możesz jutro nie obudzić się, możesz wpaść pod samochód
Ludzie są tacy sami, wszyscy potrzebują palić
Szukają zapalniczki albo wciąż się bawią zapałkami

Allumettes

Tu allumes une allumette, la flamme saute, tu souffles, tu tousses
Pas trop fort, l'allumette ne s'éteint pas encore
Le vent souffle de partout, la flamme pâlit, mais revient
Et même si tu peux te brûler, tu la protèges quand même avec ta main
Peu importe ce que tu fais, tu ne fais que retarder le verdict
Elle s'éteindra, même si elle brûlait encore si fort il y a quelques instants
Tu jetteras la mèche éteinte et tu cacheras tes mains engourdies
Prends soin de tenir quelque chose de plus dans tes mains

Quelle allumette est-ce ? Le compteur devient fou
Le collectionneur d'allumettes recherche un briquet
Quelle allumette est-ce ? Elle traîne sur le sol ?
Je cherche un briquet dans l'une de ces poches
Quelle allumette est-ce ? Le compteur devient fou
Le collectionneur d'allumettes recherche un briquet
Quelle allumette est-ce ? Elle traîne sur le sol ?
Je cherche un briquet dans l'une de ces poches

Si elle s'éteint une fois, elle ne se rallumera pas une deuxième fois
Et si tu l'éteins toi-même, eh bien c'est la même chose, il n'y a pas de fin
Une fois éteinte, ne la remets jamais dans la boîte
Elle ne servira plus à rien, c'est un poids inutile
Parfois, une seule étincelle peut déclencher un incendie
Tant que tu n'as que des allumettes, garde bien tes trésors cachés
Attends un briquet, il peut faire plus de dégâts
Mais tu ne le tiens pas dans tes doigts, tu le tiens dans toute ta main

Quelle allumette est-ce ? Le compteur devient fou
Le collectionneur d'allumettes recherche un briquet
Quelle allumette est-ce ? Elle traîne sur le sol ?
Je cherche un briquet dans l'une de ces poches
Quelle allumette est-ce ? Le compteur devient fou
Le collectionneur d'allumettes recherche un briquet
Quelle allumette est-ce ? Elle traîne sur le sol ?
Je cherche un briquet dans l'une de ces poches

Chez moi, le vent siffle tellement
Que j'aurais besoin d'un Zippo
Il faudrait que je m'arrête un instant, mais là, je préfère aller vite
Le temps passe, le jeune homme change constamment
Réfléchis donc simplement si tu ne veux pas arrêter de fumer
Tu économises de l'argent, la santé, même si au fond, à quoi bon
Tu pourrais ne pas te réveiller demain, tu pourrais être renversé par une voiture
Les gens sont pareils, ils ont tous besoin de fumer
Ils cherchent un briquet ou jouent toujours avec des allumettes