Текст и перевод песни Jan Rot - Afscheid

Afscheid

Je bent nog zo dichtbij, maar je hebt ons al verlaten
Vreemd dat nu jouw lichaam daarin verborgen ligt
Iemand houdt een toespraak, 't valt niet mee om nu te praten
Iemand laat ons lachen en een leest een gedicht
Dan klinkt er de muziek en we voelen hete tranen
Doodgaan doen we allen, maar waarom uitgerekend jij?

Toen je werd geboren, begon een kaars te branden
Ontvlamde tot een laaiend vuur en nu is het gedoofd
Wij hebben jou verloren, we geven jou uit handen
Maar niemand van ons hier die het al helemaal gelooft
En wat ons hier ook heeft gebracht
Het einde kwam als altijd onverwacht

"Is het gastenboek getekend? U kunt nu afscheid nemen..."
We lopen langs de kist, binnensmonds een laatste groet
Bij koffie en de cake klinken jouw humor en problemen
En we horen van wildvreemden hoe ze jou hebben ontmoet
En we pakken onze jassen, want het leven gaat toch verder
En we zeggen tot elkaar: "Nou tot ziens en hou je groot..."
En we denken allemaal: we mogen jou nooit meer vergeten
Pas als wij vergeten zijn, dan pas ben je dood

Als je wordt geboren, begint een kaars te branden
Een vlammetje of laaiend vuur totdat het wordt gedoofd
Wij hebben jou nu verloren, we geven jou nu uit handen
Maar niemand van ons hier die het al echt helemaal gelooft
En wat ons hier ook had gebracht
Het einde komt toch altijd onverwacht
Mooi mens, rust zacht

Adieu

Tu es encore si près, mais tu nous as déjà quittés
C'est étrange que ton corps soit maintenant là, caché
Quelqu'un prononce un discours, il n'est pas facile de parler maintenant
Quelqu'un nous fait rire et quelqu'un lit un poème
Puis la musique résonne et nous sentons des larmes chaudes
Nous mourrons tous, mais pourquoi toi, précisément ?

Quand tu es né, une bougie a commencé à brûler
Elle s'est enflammée pour devenir un feu ardent et maintenant elle est éteinte
Nous t'avons perdu, nous te laissons partir
Mais personne parmi nous ici ne le croit vraiment complètement
Et quoi que nous ayons amené ici
La fin est arrivée, comme toujours, de manière inattendue

« Le livre d'or est-il signé ? Vous pouvez maintenant faire vos adieux… »
Nous passons devant le cercueil, un dernier salut à voix basse
Avec le café et le gâteau, ton humour et tes problèmes résonnent
Et nous entendons des inconnus raconter comment ils t'ont rencontré
Et nous prenons nos manteaux, car la vie continue quand même
Et nous nous disons :« À bientôt et prends soin de toi… »
Et nous pensons tous : nous ne devons jamais t'oublier
Ce n'est que lorsque nous t'aurons oublié que tu seras vraiment mort

Quand tu es né, une bougie a commencé à brûler
Une petite flamme ou un feu ardent jusqu'à ce qu'il s'éteigne
Nous t'avons perdu maintenant, nous te laissons maintenant partir
Mais personne parmi nous ici ne le croit vraiment complètement
Et quoi que nous ayons amené ici
La fin arrive toujours de manière inattendue
Belle âme, repose en paix