Alleen In Bed - Jan Rot перевод на немецкий

Alleen In Bed

Ik tref je op een feestje en je vraagt hoe het
Gaat. Ik pak je bij je hand, maar de man die
Naast je staat, grijnst verbaasd en je zegt, met
Een kleur: 'dit is Jaap'.
Alleen in bed. Dan is er geen ander en zijn wij
Van elkaar. Met je hoofd op m'n schouder, m'n
Neus in je haar. Maar als ik besef: 'het is 't
Kussen maar', lig ik alleen in bed.
Je komt bij me eten, het is als voorheen -de

één... Alleen in bed. Dan doen we waartoe
Liefde drijft, de hele nacht door. En je kruipt in
Mijn armen en hijgt in m'n oor. Maar als ik
Besef: 'ik ben 't zelf die ik hoor', lig ik alleen in
Bed. Ooit ligt hier een ander op wie ik dan
Bouw, 'k heb nog geen idee hoe dat zijn
Kunnen zou. En tot die tijd speelt het kussen
Voor jou, alleen in bed.

Allein im Bett

Ich treffe dich auf einer Party und du fragst, wie es
geht. Ich nehme dich bei der Hand, aber der Mann, der
neben dir steht, grinst überrascht und du sagst, mit
rotem Kopf: 'Das ist Jaap'.
Allein im Bett. Dann gibt es keinen anderen und wir sind
füreinander da. Mit deinem Kopf auf meiner Schulter, meine
Nase in deinem Haar. Aber wenn ich begreife: 'Es ist nur
das Kissen', liege ich allein im Bett.
Du kommst zum Essen zu mir, es ist wie zuvor - der

eine... Allein im Bett. Dann tun wir, wozu
Liebe treibt, die ganze Nacht. Und du kriechst in
meine Arme und hauchst mir ins Ohr. Aber wenn ich
begreife: 'Ich bin es selbst, den ich höre', liege ich allein im
Bett. Irgendwann liegt hier eine andere, auf die ich dann
baue, ich habe noch keine Ahnung, wie das sein
könnte. Und bis dahin spielt das Kissen
für dich, allein im Bett.