Текст и перевод песни Jan Rot - Broertje Dood

Broertje Dood

Als ik als tweeling was geboren, waarvan broertje dood
Had ik misschien begrepen wat ik mis

Maar nooit heeft vader mij op schoot getrokken
Nooit heeft vader mij gezegd
"'k Vertel je nu van..."

Broertje Dood, broertje
Broertje Dood, broertje

De zolder van de oma van mijn schoolkameraadje, in schemering gehuld
De bedstee een koets voor twee kleine prinsen
Dicht tegenaan
Bij het schijnsel van een straatlantaarn

Slaap niet in, dan word je ook niet wakker
Slaap niet in
Want dan word je...

Broertje Dood, broertje
Broertje Dood, broertje

Coupés zijn vol, het gangpad leeg, één minuut voor Haarlem
De soldatentas schuift zijn voet vooruit
Khaki-groene benen
Koppelriem en kinderhoofd

Stap niet uit, maar toon eerst je gebreken
Stap niet uit
Want dan word je...

Broertje Dood, broertje
Broertje Dood, broertje
Broertje Dood, broertje

Als ik als tweeling was geboren
Had ik begrepen wat ik mis

Brother Death

If I had been born a twin, whose brother died
Maybe I would have understood what I missed

But father never pulled me on his lap
Father never told me
"'I'll tell you now about..."

Brother Death, brother
Brother Death, brother

The attic of my schoolmate's grandmother, shrouded in twilight
The bedstee a carriage for two little princes
Close together
By the light of a street lamp

Don't fall asleep, then you won't wake up
Don't fall asleep
Because then you'll be...

Brother Death, brother
Brother Death, brother

Coupés are full, the aisle is empty, one minute to Haarlem
The soldier's bag pushes his foot forward
Khaki green legs
Coupling belt and child's head

Don't get off, but first show your flaws
Don't get off
Because then you'll be...

Brother Death, brother
Brother Death, brother
Brother Death, brother

If I had been born a twin
I would have understood what I missed