Текст и перевод песни Jan Rot - Broertje Dood

Broertje Dood

Als ik als tweeling was geboren, waarvan broertje dood
Had ik misschien begrepen wat ik mis

Maar nooit heeft vader mij op schoot getrokken
Nooit heeft vader mij gezegd
"'k Vertel je nu van..."

Broertje Dood, broertje
Broertje Dood, broertje

De zolder van de oma van mijn schoolkameraadje, in schemering gehuld
De bedstee een koets voor twee kleine prinsen
Dicht tegenaan
Bij het schijnsel van een straatlantaarn

Slaap niet in, dan word je ook niet wakker
Slaap niet in
Want dan word je...

Broertje Dood, broertje
Broertje Dood, broertje

Coupés zijn vol, het gangpad leeg, één minuut voor Haarlem
De soldatentas schuift zijn voet vooruit
Khaki-groene benen
Koppelriem en kinderhoofd

Stap niet uit, maar toon eerst je gebreken
Stap niet uit
Want dan word je...

Broertje Dood, broertje
Broertje Dood, broertje
Broertje Dood, broertje

Als ik als tweeling was geboren
Had ik begrepen wat ik mis

Братец Смерть

Если бы я родился близнецом, но мой брат умер,
Может быть, я бы понял, чего мне не хватает.

Но отец никогда не сажал меня на колени,
Никогда не говорил мне:
"'Я расскажу тебе о..."

Братец Смерть, братец,
Братец Смерть, братец.

Чердак бабушки моего школьного товарища, окутанный сумерками,
Кровать - карета для двух маленьких принцев,
В тесноте,
При свете уличного фонаря.

Не засыпай, иначе не проснешься,
Не засыпай,
Иначе станешь...

Братцем Смерть, братцем,
Братцем Смерть, братцем.

Купе забиты, проход пуст, минута до Харлема,
Солдатская сумка выдвигает его ногу вперед,
Хаки-зеленые брюки,
Ремень и детская голова.

Не выходи, сначала покажи свои недостатки,
Не выходи,
Иначе станешь...

Братцем Смерть, братцем,
Братцем Смерть, братцем,
Братцем Смерть, братцем.

Если бы я родился близнецом,
Я бы понял, чего мне не хватает.