Bruidsklokken - Jan Rot перевод на французский

Bruidsklokken

Je trouwkaartje trilt hevig in mijn handen
Wees welkom op onze trouwdag, dan en dan
Ikzelf kan je niet aanzien met een ander
Maar voor jullie hoop ik er het beste van

Bruidsklokken luiden in het kerkje
Maar waar ze moesten luiden voor ons beiden
Schrijd je door het gangpad met een ander
En die bruidsklokken luiden niet voor mij

Ik droomde van een huisje op de heide
Ik kocht een kleine fijne ring van goud
Ik zag mij 'm al aan jouw vingers schuiven
O, de toekomst lijkt zo troosteloos en koud

Bruidsklokken luiden in het kerkje
Trotse ouders een mooie trouwpartij
Ik zit thuis en buig m'n hoofd in tranen
Want die bruidsklokken luiden niet voor mij

Ik beeld me je boeketje in met rozen
Ik ruik de hyacinten in je haar
Het orgel speelt het lied van onze liefde
O, ik sluit m'n ogen en even ben ik daar

Bruidsklokken luiden in het kerkje
Sinds de dag dat je zei: "goed ik laat je vrij"
Wist ik dat je ooit opnieuw zou trouwen
En die bruidsklokken luiden niet voor mij
Lalalalalalalalalalalalal
Nee, die bruidsklokken luiden nooit voor mij

Cloches de mariage

Ton faire-part tremble dans mes mains
Sois la bienvenue à notre mariage, tel jour, à telle heure
Je ne peux pas t'imaginer avec un autre
Mais pour vous, j'espère le meilleur

Les cloches de mariage sonnent dans l'église
Mais là où elles devaient sonner pour nous deux
Tu marches dans l'allée avec un autre
Et ces cloches de mariage ne sonnent pas pour moi

Je rêvais d'une maison sur la lande
J'ai acheté une petite bague fine en or
Je me voyais déjà la glisser sur tes doigts
Oh, l'avenir semble si triste et froid

Les cloches de mariage sonnent dans l'église
Des parents fiers, une belle fête de mariage
Je suis à la maison et je baisse la tête en larmes
Car ces cloches de mariage ne sonnent pas pour moi

Je m'imagine ton bouquet de roses
Je sens les jacinthes dans tes cheveux
L'orgue joue la mélodie de notre amour
Oh, je ferme les yeux et je suis là pour un instant

Les cloches de mariage sonnent dans l'église
Depuis le jour où tu as dit: "bien, je te laisse libre"
Je savais que tu te remarierais un jour
Et ces cloches de mariage ne sonnent pas pour moi
Lalalalalalalalalalalalal
Non, ces cloches de mariage ne sonneront jamais pour moi