De Eerste Vijf Jaar - Jan Rot перевод на немецкий

De Eerste Vijf Jaar

Het huis waar wij in woonden had één keuken
Voor ons allen. Drie huishoudens die deelden
Een gezamenlijk toilet. In de kamer boven de
Onze was elk weekend wel een feestje. Om bij
De telefoon te komen moest je over 't bed.
De eerste vijf jaar zijn gratis, de eerste vijf jaar
Gaan als vanzelf. Maar 'verliefd, verloofd,
Getrouwd', van hartstocht naar tevree. Van tien
Keer in de week naar een keer of één,
Hoogstens twee.
En we verdienden met z'n tweeen, wat ik nu

O, ik kon je wel vermoorden als je ook maar
Even iets te lang naar een ander keek. Maar de
Jaren gaan voorbij, één voor één voor één voor
één. Eén voor één voor één gaan ze voorbij...
Maar als ik 'liefste' zag dan glinsteren je ogen.
En als we samen kussen, draait nog steeds
Alles rond. De eerste vijf jaar waren gratis.
Maar de eerste vijf jaar zijn nu voorbij.
Misschien moeten we 'ns praten over wat me
Zo benauwt; dat 'verliefd, verloofd, getrouwd'.

Die ersten fünf Jahre

Das Haus, in dem wir wohnten, hatte eine Küche
Für uns alle. Drei Haushalte teilten sich
Eine gemeinsame Toilette. Im Zimmer über
Unserem war jedes Wochenende eine Party. Um ans
Telefon zu kommen, musste man übers Bett.
Die ersten fünf Jahre sind gratis, die ersten fünf Jahre
Gehen wie von selbst. Aber 'verliebt, verlobt,
Verheiratet', von Leidenschaft zu Zufriedenheit. Von zehn
Mal in der Woche auf einmal oder so,
Höchstens zwei.
Und wir verdienten zusammen, was ich jetzt

O, ich hätte dich umbringen können, wenn du auch nur
Einen Moment zu lange eine andere angesehen hast. Aber die
Jahre vergehen, eins nach dem anderen, eins nach dem
anderen. Eins nach dem anderen vergehen sie...
Aber wenn ich 'Liebste' sagte, glänzten deine Augen.
Und wenn wir uns küssen, dreht sich immer noch
Alles. Die ersten fünf Jahre waren gratis.
Aber die ersten fünf Jahre sind jetzt vorbei.
Vielleicht sollten wir mal darüber reden, was mich
So bedrückt; dieses 'verliebt, verlobt, verheiratet'.