Текст и перевод песни Jan Rot - De Eerste Vijf Jaar

De Eerste Vijf Jaar

Het huis waar wij in woonden had één keuken
Voor ons allen. Drie huishoudens die deelden
Een gezamenlijk toilet. In de kamer boven de
Onze was elk weekend wel een feestje. Om bij
De telefoon te komen moest je over 't bed.
De eerste vijf jaar zijn gratis, de eerste vijf jaar
Gaan als vanzelf. Maar 'verliefd, verloofd,
Getrouwd', van hartstocht naar tevree. Van tien
Keer in de week naar een keer of één,
Hoogstens twee.
En we verdienden met z'n tweeen, wat ik nu

O, ik kon je wel vermoorden als je ook maar
Even iets te lang naar een ander keek. Maar de
Jaren gaan voorbij, één voor één voor één voor
één. Eén voor één voor één gaan ze voorbij...
Maar als ik 'liefste' zag dan glinsteren je ogen.
En als we samen kussen, draait nog steeds
Alles rond. De eerste vijf jaar waren gratis.
Maar de eerste vijf jaar zijn nu voorbij.
Misschien moeten we 'ns praten over wat me
Zo benauwt; dat 'verliefd, verloofd, getrouwd'.

Les Cinq Premières Années

La maison où nous vivions n'avait qu'une seule cuisine
Pour nous tous. Trois ménages qui partageaient
Des toilettes communes. Dans la pièce au-dessus de
Notre linge, chaque week-end, c'était la fête. Pour arriver
Au téléphone, il fallait passer par le lit.
Les cinq premières années sont gratuites, les cinq premières années
Passent toutes seules. Mais "amoureux, fiancés,
Mariés", de la passion à la satisfaction. De dix
Fois par semaine à une fois ou une,
Au maximum deux.
Et nous gagnions à deux, ce que je gagne maintenant

Oh, je pourrais te tuer si tu regardais ne serait-ce que
Un instant de trop un autre. Mais les
Années passent, une après l'autre, une après l'autre, une après
l'autre. Une après l'autre, une après l'autre, elles passent...
Mais quand je disais "mon amour", tes yeux brillaient.
Et quand on s'embrassait, tout tournait encore
Autour de nous. Les cinq premières années étaient gratuites.
Mais les cinq premières années sont maintenant terminées.
Peut-être devrions-nous parler de ce qui me
Gêne tant; ce "amoureux, fiancés, mariés".