Hallelujah - Jan Rot перевод на немецкий

Hallelujah

HALLELUJAH

Ik hoorde van een nieuw akkoord
Wat David speelt en God bekoort
Maar notenleer dat vind jij vast gedoe, ja
Dat gaat dan zo van C naar D
En E mineur en straks de B
De psalmenvorst ontdekt zijn Halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Je wil is sterk, het vlees is zwak
Je ziet haar naakt vanaf het dak
Haar schoonheid in het maanlicht is taboe, ja
Ze bindt je op de offerbaar
Ze breekt je troon en knipt je haar
En steelt dan uit je mond het halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Jij zegt: "Dat was Bathseba niet..."
Ik ben bezig met een lied
Uria de Hetiet doet er niet toe, ja
Een bliksemschicht in ieder woord
Het maakt niet uit welk woord je hoort
Een heilig of gevallen hallelujah
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Ik deed mijn best, het was niet veel
Ik voel maar weinig als ik speel
Maar echt is echt, en dat is wat ik doe, ja
En ook al klonk het dan verrot
Ooit sta ik voor de Psalmengod
En rolt niets van mijn tong dan halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Hallelujah

HALLELUJAH

Ich hörte von einem neuen Akkord,
Den David spielt und Gott bezaubert,
Aber Notenlehre, das findest du bestimmt mühsam, ja,
Das geht dann so von C nach D,
Und E-Moll und dann das H,
Der Psalmenfürst entdeckt sein Halleluja.
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja.

Dein Wille ist stark, das Fleisch ist schwach,
Du siehst sie nackt vom Dach aus,
Ihre Schönheit im Mondlicht ist tabu, ja,
Sie bindet dich auf dem Altar,
Sie bricht deinen Thron und schneidet dein Haar,
Und stiehlt dann aus deinem Mund das Halleluja.
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja.

Du sagst: "Das war nicht Bathseba..."
Ich bin mit einem Lied beschäftigt,
Uria, der Hethiter, spielt keine Rolle, ja,
Ein Blitz in jedem Wort,
Es ist egal, welches Wort du hörst,
Ein heiliges oder gefallenes Halleluja.
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja.

Ich tat mein Bestes, es war nicht viel,
Ich fühle nur wenig, wenn ich spiele,
Aber echt ist echt, und das ist, was ich tue, ja,
Und auch wenn es beschissen klang,
Eines Tages stehe ich vor dem Gott der Psalmen,
Und nichts rollt von meiner Zunge als Halleluja.
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja.