Текст и перевод песни Jan Rot - Lena (Rondom Tien)

Lena (Rondom Tien)

In Rondom Tien had hij 't gezien:
Een blonde trien die liet zien hoe ze was geweest voordien.
Hij wist meteen: 'zo ben ik ook!' en schiep een beeld hoe het zou worden ooit misschien.
Hij zag haar lopen, hij zag haar praten, hij zag wit zonlicht in goud-krullend haar.
En in het raam zag hij haar naam: 'ik noem je... Lena'.
(Oh Lena, oh Lena, vergeet me niet.
Ik geef je, oh Lena, mijn hartsverdriet. Oh Lena... remember.)

Want hij had dit en zij had dat, en al die dingen die hij niet bezat.
En als ze sliep, dan werd het Lena.
Het ziekenhuis belde me thuis:
'Er is iets misgegaan, kom snel, 't is zo gedaan!'
En ach, daar lag ze, zo breekbaar lag ze.
Ze is die nacht van hel tot hemel opgegaan.
Ja, na een leven als een jongen is ze tenminste gestorven als een meisje.
En op haar graf staat het bewijsje: 'Hier rust Lena'.

Lena (Rondom Tien)

Dans Rondom Tien, j'ai vu :
Une blonde qui a montré comment elle était avant.
J'ai su tout de suite :« C'est comme ça que je suis aussi !» et j'ai imaginé comment ça pourrait être un jour peut-être.
Je l'ai vue marcher, je l'ai vue parler, j'ai vu la lumière blanche du soleil dans ses cheveux bouclés dorés.
Et dans la fenêtre, j'ai vu son nom :« Je t'appelle... Lena ».
(Oh Lena, oh Lena, ne m'oublie pas.
Je te donne, oh Lena, mon chagrin. Oh Lena... souviens-toi.)

Parce que j'avais ceci et elle avait cela, et toutes ces choses que je ne possédais pas.
Et quand elle dormait, elle devenait Lena.
L'hôpital m'a appelé à la maison :
« Quelque chose s'est mal passé, viens vite, c'est fini !»
Et voilà, elle était là, si fragile.
Elle a quitté cet enfer pour le ciel cette nuit-là.
Oui, après une vie comme un garçon, elle est enfin morte comme une fille.
Et sur sa tombe, la preuve :« Ici repose Lena ».