Lia - Jan Rot перевод на немецкий

Lia

"Je blijft vanavond hier en daarmee uit",
Roept moeder kwaad. Daar ligt Lia snikkend
Op haar bed. Nu zijn ze zo dichtbij en zal
Je zien dat zij niet gaat. Dan voelt zij in
Haar zak de sleutels van de Mobylette...
Lia rijdt over de Dijk door regen en door
Wind. Zo hard ze kan, het is al negen uur.
Ze denkt aan Wilma haar vriendin en hoe
Laat de band begint. Een windvlaag, ze
Glijdt uit, verliest de macht over het
Stuur...

"Je blijft vanavond hier en daarmee uit",
Roept Wilma kwaad. Haar zoon rent weg en
Zij, zij schudt haar hoofd. Dan hoort ze op
De radio ineens een oude plaat. Over Lia,
Van een band waar zij in heeft geloofd.
Ze was helemaal vergeten hoe mooi de zanger
Zong. Iedereen wordt oud, maar Lia, (Lea,
Leah) blijft voor altijd jong.

Lia

"Du bleibst heute Abend hier, und damit basta!",
ruft Mutter wütend. Da liegt Lia schluchzend
auf ihrem Bett. Jetzt sind sie so nah dran und du wirst
sehen, dass sie nicht hingeht. Dann fühlt sie in
ihrer Tasche die Schlüssel für das Moped...
Lia fährt über den Deich, durch Regen und durch
Wind. So schnell sie kann, es ist schon neun Uhr.
Sie denkt an Wilma, ihre Freundin, und wann
die Band anfängt. Ein Windstoß, sie
rutscht aus, verliert die Kontrolle über das
Lenkrad...

"Du bleibst heute Abend hier, und damit basta!",
ruft Wilma wütend. Ihr Sohn rennt weg und
sie, sie schüttelt den Kopf. Dann hört sie im
Radio plötzlich eine alte Platte. Über Lia,
von einer Band, an die sie geglaubt hat.
Sie hatte ganz vergessen, wie schön der Sänger
sang. Jeder wird alt, aber Lia, (Lea,
Leah) bleibt für immer jung.