Lola - Jan Rot перевод на немецкий

Lola

Ik zag haar in een bar aan het Leidesplein
De champagne deed er nog
Minder dan kindercola
C-O-L-A,Cola
Ze wees op de dansvloer
En knikte naar mij
Ik vroeg wie ze was
En met een diepe bas zei ze: Lola
L-O-L-A, Lola, Lo-lo-la-la-Lola

Nou ben ik geen tank maar tenger gebouwd
Met een schoiuderklap
Werd ik dubbelgevouwd door mijn Lola
Lo-la-la-la Lo-la

Ik doe niet dom maar vol om hoe het kan
Dat je loopt als een mokkel
En lult als een man
Net als Lola, Lo-la-la-Lola

Met een tweede fles
De dansvloer rond
Sterretjes gleden langs 't plafond
Ik vloog omhoog ze greep me bij mijn kruis

En zei:
Zeg schat,ga je mee naar mijn huis?
Ik ben meer passief dan gepassioneerd

Maar in het zicht van het vuur
Werd ik bijna verteerd door mijn Lola
Lo-lo-lo-lola
Lololololola

Toen vloog ik omhoog
En vloog naar de plee
Maar schoof op fles twee
En ik ging onderuit
En zij keek naar mij en ik naar haar
En dat moment voor een adolescent
Was het moment
Voor een experiment met mijn Lola
Mijn O-la-la- Lola
He-ho-le-bi, wie doet het met wie
Fantasie blijft meestal bij theorie
Maar niet voor Lola
Mijn o la la Lola

'K Zat net een week in de grote stad
Had niks nakko nada nog met vrouwen gehad
Maar Lola grijnsde, nam me bij de hand
En maakte mij van jongen tot man
Al ben je geen tank en tenger gebouwd
Maar je bent wat je bent
En een vent is een vent
Vindt ook Lola
Lo-lo-lo-lo Lola

Lola

Ich sah sie in einer Bar am Leidseplein
Der Champagner wirkte dort noch
weniger als Kindercola
C-O-L-A, Cola
Sie zeigte auf die Tanzfläche
und nickte mir zu
Ich fragte, wer sie sei
und mit einer tiefen Bassstimme sagte sie: Lola
L-O-L-A, Lola, Lo-lo-la-la-Lola

Nun bin ich kein Panzer, sondern schmächtig gebaut
Mit einem Schulterstoß
wurde ich doppelt gefaltet von meiner Lola
Lo-la-la-la Lo-la

Ich stelle mich nicht dumm, sondern frage mich, wie es sein kann
dass du läufst wie ein Mädchen
und redest wie ein Mann
genau wie Lola, Lo-la-la-Lola

Mit einer zweiten Flasche
um die Tanzfläche
Sternchen glitten an der Decke entlang
Ich flog hoch, sie griff mir in den Schritt

und sagte:
Sag mal, Schatz, kommst du mit zu mir nach Hause?
Ich bin eher passiv als leidenschaftlich

Aber im Angesicht des Feuers
wurde ich fast verzehrt von meiner Lola
Lo-lo-lo-lola
Lololololola

Dann flog ich hoch
und flog zur Toilette
aber rutschte auf Flasche zwei aus
und ich ging unter
und sie sah mich an und ich sie
und dieser Moment für einen Jugendlichen
war der Moment
für ein Experiment mit meiner Lola
Meiner O-la-la- Lola
He-ho-le-bi, wer macht es mit wem
Fantasie bleibt meistens bei der Theorie
aber nicht für Lola
Meine o la la Lola

Ich war gerade eine Woche in der großen Stadt
hatte noch gar nichts mit Frauen gehabt
aber Lola grinste, nahm mich bei der Hand
und machte mich vom Jungen zum Mann
Auch wenn du kein Panzer und schmächtig gebaut bist
aber du bist, was du bist
und ein Kerl ist ein Kerl
findet auch Lola
Lo-lo-lo-lo Lola