Текст и перевод песни Jan Rot - Lola

Lola

Ik zag haar in een bar aan het Leidesplein
De champagne deed er nog
Minder dan kindercola
C-O-L-A,Cola
Ze wees op de dansvloer
En knikte naar mij
Ik vroeg wie ze was
En met een diepe bas zei ze: Lola
L-O-L-A, Lola, Lo-lo-la-la-Lola

Nou ben ik geen tank maar tenger gebouwd
Met een schoiuderklap
Werd ik dubbelgevouwd door mijn Lola
Lo-la-la-la Lo-la

Ik doe niet dom maar vol om hoe het kan
Dat je loopt als een mokkel
En lult als een man
Net als Lola, Lo-la-la-Lola

Met een tweede fles
De dansvloer rond
Sterretjes gleden langs 't plafond
Ik vloog omhoog ze greep me bij mijn kruis

En zei:
Zeg schat,ga je mee naar mijn huis?
Ik ben meer passief dan gepassioneerd

Maar in het zicht van het vuur
Werd ik bijna verteerd door mijn Lola
Lo-lo-lo-lola
Lololololola

Toen vloog ik omhoog
En vloog naar de plee
Maar schoof op fles twee
En ik ging onderuit
En zij keek naar mij en ik naar haar
En dat moment voor een adolescent
Was het moment
Voor een experiment met mijn Lola
Mijn O-la-la- Lola
He-ho-le-bi, wie doet het met wie
Fantasie blijft meestal bij theorie
Maar niet voor Lola
Mijn o la la Lola

'K Zat net een week in de grote stad
Had niks nakko nada nog met vrouwen gehad
Maar Lola grijnsde, nam me bij de hand
En maakte mij van jongen tot man
Al ben je geen tank en tenger gebouwd
Maar je bent wat je bent
En een vent is een vent
Vindt ook Lola
Lo-lo-lo-lo Lola

Lola

Je l'ai vue dans un bar sur le Leidesplein
Le champagne, elle en a bu
Moins que du coca-cola pour les enfants
C-O-L-A, Cola
Elle a pointé du doigt la piste de danse
Et m'a fait un signe de tête
Je lui ai demandé qui elle était
Et d'une voix grave, elle a répondu : Lola
L-O-L-A, Lola, Lo-lo-la-la-Lola

Je ne suis pas un tank, mais je suis mince
Avec un coup d'épaule
J'ai été plié en deux par ma Lola
Lo-la-la-la Lo-la

Je ne suis pas stupide, mais je ne comprends pas
Comment on peut marcher comme une fille facile
Et parler comme un homme
Comme Lola, Lo-la-la-Lola

Avec une deuxième bouteille
Autour de la piste de danse
Des étoiles filantes glissaient le long du plafond
J'ai décollé, elle m'a attrapé par l'entrejambe

Et a dit :
Dis, chéri, tu viens avec moi à la maison ?
Je suis plus passif que passionné

Mais à la vue du feu
J'ai failli être consumé par ma Lola
Lo-lo-lo-lola
Lololololola

Alors j'ai décollé
Et je suis allé aux toilettes
Mais j'ai trébuché sur la deuxième bouteille
Et je suis tombé
Et elle m'a regardé et j'ai regardé
Et ce moment, pour un adolescent
C'était le moment
Pour une expérience avec ma Lola
Ma O-la-la- Lola
He-ho-le-bi, qui fait quoi avec qui
La fantaisie reste généralement théorique
Mais pas pour Lola
Ma o la la Lola

J'étais juste arrivé en ville une semaine
Je n'avais rien fait, nada, avec les femmes
Mais Lola a souri, m'a pris la main
Et m'a fait passer d'un garçon à un homme
Même si tu n'es pas un tank et que tu es mince
Mais tu es ce que tu es
Et un homme est un homme
Lola le pense aussi
Lo-lo-lo-lo Lola