Текст и перевод песни Jan Rot - Maria (Bid Voor Ons)

Maria (Bid Voor Ons)

Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
Broertje en ik met vakantie, de Middellandse
Zee. Broertje ziet een eeuwenoud kerkje, gaat
Naar binnen. Ik ga mee en brand snel een
Kaarsje als Broertje niet kijkt:
'Maria, bid voor ons...'
Ver van huis en ons werk, tussen vreemde
Mensen, blijkt dat wij, ook voor elkaar,
Vreemden geworden zijn. Wanneer het is
Begonnen en hoe lang het al zo is? Huiverend
Van wanhoop bij de kitsch-verlichte nis, roep
Ik in stilte het beeld voor me aan:
'Maria, bid voor ons. Wij zijn niet groot, ons
Probleem geldt als klein in een wereld die
Doordraait of wij al dan niet samen zijn. Het
Eten is goed en we lachen wat af, maar ik voel
Dat het fout gaat. Deze vakantie wordt ons
Graf...'
Broertje staat naast me, de ogen gesloten. Ik
Kuch. dan lopen we zwijgend naar buiten, en
Zwijgen de lange, lange weg terug. Ach, had ik
Geweten dat Broertje hetzelfde dacht!
Misschien dat dat ons weer dicht bij elkaar had
Gebracht. Nu stonden we samen en toch zo
Apart en de moeder met kind hoorde twee
Eenzame harten: 'Maria, bid voor ons...'

Maria (Pray For Us)

Holy Mary, Mother of God,
Pray for us sinners,
Now and at the hour of our death.
Amen.
My brother and I on vacation, the Mediterranean
Sea. My brother sees an ancient church, goes
Inside. I go with him and quickly light a
Candle while my brother isn't looking:
'Maria, pray for us...'
Far from home and our work, among strange
People, it turns out that we, even for each other,
Have become strangers. When did it
Begin and how long has it been like this? Trembling
With despair by the kitsch-lit niche, I call
The image before me in silence:
'Maria, pray for us. We are not big, our
Problem is considered small in a world that
Spins on whether or not we are together. The
Food is good and we laugh a lot, but I feel
That it's going wrong. This vacation will be our
Grave...'
My brother stands next to me, eyes closed. I
Cough. Then we walk out in silence, and
Silence the long, long way back. Oh, if I
Knew that my brother thought the same!
Maybe that would have brought us closer together
Brought. Now we stood together and yet so
Apart and the mother with child heard two
Lonely hearts: 'Maria, pray for us...'