Текст и перевод песни Jan Rot - Maria (Bid Voor Ons)

Maria (Bid Voor Ons)

Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
Broertje en ik met vakantie, de Middellandse
Zee. Broertje ziet een eeuwenoud kerkje, gaat
Naar binnen. Ik ga mee en brand snel een
Kaarsje als Broertje niet kijkt:
'Maria, bid voor ons...'
Ver van huis en ons werk, tussen vreemde
Mensen, blijkt dat wij, ook voor elkaar,
Vreemden geworden zijn. Wanneer het is
Begonnen en hoe lang het al zo is? Huiverend
Van wanhoop bij de kitsch-verlichte nis, roep
Ik in stilte het beeld voor me aan:
'Maria, bid voor ons. Wij zijn niet groot, ons
Probleem geldt als klein in een wereld die
Doordraait of wij al dan niet samen zijn. Het
Eten is goed en we lachen wat af, maar ik voel
Dat het fout gaat. Deze vakantie wordt ons
Graf...'
Broertje staat naast me, de ogen gesloten. Ik
Kuch. dan lopen we zwijgend naar buiten, en
Zwijgen de lange, lange weg terug. Ach, had ik
Geweten dat Broertje hetzelfde dacht!
Misschien dat dat ons weer dicht bij elkaar had
Gebracht. Nu stonden we samen en toch zo
Apart en de moeder met kind hoorde twee
Eenzame harten: 'Maria, bid voor ons...'

Maria (Prier Pour Nous)

Sainte Marie, Mère de Dieu,
Prie pour nous, pécheurs,
Maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
Mon frère et moi en vacances, la Méditerranée.
Mon frère voit une vieille église, il y
entre. Je le suis et j'allume rapidement une
bougie sans que mon frère ne le voie :
'Marie, prie pour nous...'
Loin de la maison et du travail, parmi des gens
étrangers, il s'avère que nous sommes devenus des
étrangers l'un pour l'autre. Quand est-ce que cela
a commencé et depuis combien de temps ? Frissons
de désespoir dans la niche éclairée par des lumières
kitsch, je m'adresse en silence à l'image devant
moi : 'Marie, prie pour nous. Nous ne sommes pas
grands, notre problème est considéré comme petit dans
un monde qui tourne, que nous soyons ensemble ou
non. La nourriture est bonne et nous rions beaucoup,
mais je sens que quelque chose ne va pas. Ces
vacances seront notre tombe...'
Mon frère est à côté de moi, les yeux fermés. Je
tousse. Puis nous sortons en silence, et
nous gardons le silence pendant le long, long chemin du
retour. Ah, si j'avais su que mon frère pensait la
même chose ! Peut-être que cela nous aurait
rapprochés. Maintenant, nous étions ensemble et
pourtant si séparés et la mère avec l'enfant a entendu
deux cœurs solitaires : 'Marie, prie pour nous...'