Текст и перевод песни Jan Rot - Mijn Paradijs

Mijn Paradijs

Voorbij, voorbij, mijn paradijs. 't Was
Goud voor mij, lucht voor jou. Voorbij,
Voorbij, mijn paradijs, ik wist niet dat
Het je zo weinig zei.

Als we af hadden gesproken stond ik uren
Van te voren al te turen op de klok. Maakte
Iets lekkers in de oven, haalde de beste
Wijn van boven, en een bezem door mijn hok.

Voorbij, voorbij, mijn paradijs. 't Was
Goud voor mij, oud roest voor jou. Voorbij,
Voorbij, mijn paradijs, ik wist niet dat
Het je zo weinig zei. Voorbij. Jij wilt
"Wel weer eens iemand anders". "Voorbij",
Zei je zo even tegen mij...

Voorbij. Jij vindt ons tweeën "niet zo
Spannend meer". Voorbij. Maar wil nog "best
Wel vriendjes blijven". Voorbij, wat jou
Betreft is het voorbij. En dat zeg je zo
Tegen mij? Voorbij. Voorbij, mijn paradijs!

Mon Paradis

Fini, fini, mon paradis. C'était
L'or pour moi, l'air pour toi. Fini,
Fini, mon paradis, je ne savais pas que
Il ne te disait pas grand-chose.

Si on avait convenu d'un rendez-vous, j'aurais passé des heures
A regarder l'horloge à l'avance. J'aurais préparé
Quelque chose de délicieux au four, j'aurais sorti le meilleur
Vin du haut, et un balai à travers mon logement.

Fini, fini, mon paradis. C'était
L'or pour moi, de la vieille rouille pour toi. Fini,
Fini, mon paradis, je ne savais pas que
Il ne te disait pas grand-chose. Fini. Tu veux
"Changer d'avis". "Fini",
Tu as dit tout à l'heure.

Fini. Tu trouves que nous deux "ne sommes plus
Si excitants". Fini. Mais tu veux "rester
Des amis". Fini, pour toi
C'est fini. Et tu me le dis
Comme ça ? Fini. Fini, mon paradis !