Текст и перевод песни Jan Rot - Moeder, Ik Ben Niet Gelukkig

Moeder, Ik Ben Niet Gelukkig

Soms kijk ik naar boven, dan kijk jij op me
Neer, en hoor ik je zeggen tot onze Lieve Heer:
'Die jongen beneden, dat is nu mijn zoon. Hij is
Best bijzonder en bleef toch gewoon!'
Maar moeder, ik ben niet gelukkig. Moeder, ik
Ben haast nooit meer blij. O, ik lach wel als ik
Praat, ik zeg: 'het gaat zoals het gaat'. Maar
Moeder, het komst steeds dichterbij.
Soms kijkt er mijn vader zo trots van opzij, om
Wat ik bereikt heb - veel meer toch dan hij.
Dan veins ik een grijnsje en laat 't maar gaan.
De waarheid te weten, wat heeft 'ie er aan?
Maar moeder, ik ben niet gelukkig. Moeder, ik
Ben haast nooit meer blij. O, ik doe wel net
Alsof, maar mijn glimlach is te dof. O moeder,
Het gaat niet goed met mij.
Ze zei: 'jongen, 'k weet ook niet hoe dat zo
Kwam; van het concert des levens krijgt
Niemand een program...'
Oh, toe moeder! Ik wil toch zo niet dood, de
Wereld is mooi de wereld is groot. O mama,
Wanneer word ik weer blij?

Mother, I'm Not Happy

Sometimes I look up, then you look at me
Down, and I hear you say to Our Lord:
'That boy down there, that's my son now. He's
Quite special and yet still ordinary!'
But mother, I'm not happy. Mother, I
Am hardly ever happy anymore. Oh, I laugh when I
Talk, I say: 'it's going as it's going'. But
Mother, it's getting closer and closer.
Sometimes my father looks up so proudly from the side, at
What I've achieved - much more than he did.
Then I feign a grin and let it go.
To know the truth, what does he care?
But mother, I'm not happy. Mother, I
Am hardly ever happy anymore. Oh, I just act
As if, but my smile is too dull. Oh mother,
I'm not doing well.
She said: 'son, I don't know how that
Came to be; from the concert of life
No one gets a program...'
Oh, come on mother! I don't want to die like this, the
World is beautiful the world is big. Oh mama,
When will I be happy again?