Rocker In Holland - Jan Rot перевод на немецкий

Rocker In Holland

Hobbelend in het busje, versterkers in m'n nek.
De band was vannacht weer weergaloos, de
Opkomst en respons niet te gek. De toer leidt
Van Tiel naar Donderen en van Grouw naar
Nieuwegein...
God straft wie Rocker in Holland wil zijn.
In het bezemhok dat dienst doet als kleed-
Kamer, zeurt een fan over mijn eerste plaat. Ik
Vertel 'm van mijn laatste, hij weet niet eens
Dat 'ie bestaat. En er was ook ooit é&eacuten groupie,

Tussen Ans en Piet & de Piraten op een
Modderig camping-terrein. Voor de radio met
Een bandje: 'ja Heerlen, hier komt het refrein!'
M'n manager zegt: 'doe het toch maar joh,
Want de markt is al zo klein...'
Gaven ze mij een gulden voor elk lied dat ik
Heb gespeeld (in zo'n zwaar gesubsidi&eoumlerd
Jeugdhonk in een groeikern waar elke jongen
Of meisje zich te pletter verveelt) dan kocht ik
Een mooie motorfiets en verdween voorgoed
Uit beeld. Want God straft wie rocker in
Holland wil zijn.

Rocker in Holland

Hoppelnd im Bus, Verstärker im Nacken.
Die Band war heute Nacht wieder einmalig, die
Besucherzahl und Resonanz nicht so toll. Die Tour führt
von Tiel nach Donderen und von Grouw nach
Nieuwegein...
Gott straft den, der Rocker in Holland sein will.
Im Besenschrank, der als Umkleide dient,
nörgelt ein Fan an meiner ersten Platte herum. Ich
erzähle ihm von meiner letzten, er weiß nicht einmal,
dass sie existiert. Und es gab auch mal ein Groupie,

zwischen Ans und Piet & den Piraten auf einem
schlammigen Campingplatz. Für das Radio mit
einem Kassettenrekorder: 'Ja, Heerlen, hier kommt der Refrain!'
Mein Manager sagt: 'Mach es doch einfach, Junge,
denn der Markt ist schon so klein...'
Gäben sie mir einen Gulden für jedes Lied, das ich
gespielt habe (in so einem stark subventionierten
Jugendzentrum in einem Neubaugebiet, wo jeder Junge
oder jedes Mädchen sich zu Tode langweilt), dann kaufte ich
mir ein schönes Motorrad und verschwände für immer
aus dem Blickfeld. Denn Gott straft den, der Rocker in
Holland sein will.