Текст и перевод песни Jan Rot - Rocker In Holland

Rocker In Holland

Hobbelend in het busje, versterkers in m'n nek.
De band was vannacht weer weergaloos, de
Opkomst en respons niet te gek. De toer leidt
Van Tiel naar Donderen en van Grouw naar
Nieuwegein...
God straft wie Rocker in Holland wil zijn.
In het bezemhok dat dienst doet als kleed-
Kamer, zeurt een fan over mijn eerste plaat. Ik
Vertel 'm van mijn laatste, hij weet niet eens
Dat 'ie bestaat. En er was ook ooit é&eacuten groupie,

Tussen Ans en Piet & de Piraten op een
Modderig camping-terrein. Voor de radio met
Een bandje: 'ja Heerlen, hier komt het refrein!'
M'n manager zegt: 'doe het toch maar joh,
Want de markt is al zo klein...'
Gaven ze mij een gulden voor elk lied dat ik
Heb gespeeld (in zo'n zwaar gesubsidi&eoumlerd
Jeugdhonk in een groeikern waar elke jongen
Of meisje zich te pletter verveelt) dan kocht ik
Een mooie motorfiets en verdween voorgoed
Uit beeld. Want God straft wie rocker in
Holland wil zijn.

Rocker en Hollande

Je roule dans le bus, les amplis sur mon dos.
Le groupe a été incroyable hier soir, le
Réception et l'accueil étaient fantastiques. La tournée nous emmène
De Tiel à Donderen et de Grouw à
Nieuwegein...
Dieu punit celui qui veut être un rocker en Hollande.
Dans la salle de balai qui sert de vestiaire-
Chambre, un fan se plaint de mon premier album. Je lui
Parle de mon dernier, il ne sait même pas
Qu'il existe. Et il y a eu un groupie aussi,

Entre Ans et Piet et les Pirates sur un
Terrain de camping boueux. Pour la radio avec
Un groupe : 'oui Heerlen, voici le refrain !'
Mon manager dit : 'fais-le quand même, mon vieux,
Parce que le marché est déjà si petit...'
Si on me donnait un gulden pour chaque chanson que j'ai
Joué (dans un centre de jeunesse lourdement subventionné
Dans un pôle de croissance où chaque garçon
Ou la fille s'ennuie à mourir) alors j'achèterais
Une belle moto et disparaîtrais pour toujours
Hors de vue. Parce que Dieu punit celui qui veut être un rocker en
Hollande.