Stel Dat Het Zou Kunnen - Jan Rot перевод на немецкий

Stel Dat Het Zou Kunnen

Stel dat het zou kunnen, met wie wil je dineren
Wordt het Jezus, Albert Einstein of Martin Luther King?
Of wordt het Bach of Mahler, de jonge Pavarotti?
Of nee natuurlijk, Elvis, dat ie even voor je zingt...
Stel dat het zou kunnen, jij kan iets voorkomen
Wordt het nine-eleven, Hiroshima, Rotterdam?
Of red je Buddy Holly, of red je de Titanic?
Of zegt Adam en Eva wat er van die appel kwam...

Nee, geef me maar een uurtje met mijn eigen moeder
Mijn lieve, lieve moeder, ze is al zolang dood
Dan kroop ik in haar armen en zij streek door mijn haren
En zei met milde spot: god, kind, wat ben je groot

Stel dat het zou kunnen, met wie zou je dan ruilen
Misschien zo'n nieuwe deejay, rijk, beroemd en teringjong?
Of word je spits bij Barça, of President van Alles
Dat jij de hele wereld tot een nieuwe lente dwong
Stel, je mag herstellen, Iets zwarts uit je verleden
Of simpelweg iets overdoen wat beter had gekund
Nee, sla die maar over, dat wordt me te persoonlijk
Er zijn er iets te veel die ik mij beter had gegund

Of geef me dan een uurtje met verloren vrienden
Die te vroeg vertrokken, en dus kwam ik te laat
Met dank voor wat ze waren, met steun die ze verdienden
En of ze me vergeven, je weet toch hoe dat gaat

Stel dat je mocht kiezen een nachtje in het Hilton
Koos ik John of Yoko? Mooi niet, mijn eigen vrouw
Maar dan als onbekenden, haar voor het eerst ontmoeten
Haar nog eens horen zeggen, voor 't eerst: ik hou van jou

Nee, geef me maar een uurtje met mijn moeder
Mijn lieve, lieve moeder, ze is al zolang dood
Dan kroop Ik in haar armen en zij streek door mijn haren
En zei met milde spot: god, kind, wat ben je groot

Stell dir vor, es wäre möglich

Stell dir vor, es wäre möglich, mit wem würdest du speisen
Wäre es Jesus, Albert Einstein oder Martin Luther King?
Oder wäre es Bach oder Mahler, der junge Pavarotti?
Oder nein, natürlich Elvis, dass er kurz für dich singt...
Stell dir vor, es wäre möglich, du kannst etwas verhindern
Wäre es 9/11, Hiroshima, Rotterdam?
Oder rettest du Buddy Holly, oder rettest du die Titanic?
Oder sagst du Adam und Eva, was aus diesem Apfel wurde...

Nein, gib mir lieber eine Stunde mit meiner eigenen Mutter
Meiner lieben, lieben Mutter, sie ist schon so lange tot
Dann kröche ich in ihre Arme und sie striche durch meine Haare
Und sagte mit mildem Spott: Gott, Kind, was bist du groß

Stell dir vor, es wäre möglich, mit wem würdest du tauschen
Vielleicht so ein neuer DJ, reich, berühmt und verdammt jung?
Oder wirst du Stürmer bei Barça, oder Präsident von Allem
Dass du die ganze Welt zu einem neuen Frühling zwängst
Stell dir vor, du darfst etwas wiedergutmachen, etwas Schlimmes aus deiner Vergangenheit
Oder einfach etwas wiederholen, was besser hätte laufen können
Nein, überspring das lieber, das wird mir zu persönlich
Es gibt zu viele Dinge, die ich mir besser gewünscht hätte

Oder gib mir dann eine Stunde mit verlorenen Freunden
Die zu früh gegangen sind, und so kam ich zu spät
Mit Dank für das, was sie waren, mit der Unterstützung, die sie verdienten
Und ob sie mir vergeben, du weißt ja, wie das so ist

Stell dir vor, du dürftest wählen, eine Nacht im Hilton
Wählte ich John oder Yoko? Schön wär's, meine eigene Frau
Aber dann als Unbekannte, sie zum ersten Mal treffen
Sie noch einmal sagen hören, zum ersten Mal: Ich liebe dich

Nein, gib mir lieber eine Stunde mit meiner Mutter
Meiner lieben, lieben Mutter, sie ist schon so lange tot
Dann kröche ich in ihre Arme und sie striche durch meine Haare
Und sagte mit mildem Spott: Gott, Kind, was bist du groß