Текст и перевод песни Jan Rot - Vaas Vol Dode Bloemen

Vaas Vol Dode Bloemen

Een vaas vol dode bloemen herinnert nog aan
Jou. Een notitie in jouw handschrift, die
Op de Gouden Gids staat. Een witte klok in
Marmer, die ik zelf nooit had gekocht, en
Een poster van Picasso op het toilet.
En de leegte in mijn hart, en het malen van
Mijn hoofd: het herinnert mij de hele dag
Aan jou, herinnert mij de hele dag aan jou.

Als de telefoon gaat en iemand vraagt naar
Jou, als ik bij de post geen brief van
Maar wel voor jou vind. Als ik uit gewoonte
Thee voor twee man heb gezet, lijkt het net
Of ik niet kan en mag vergeten... Want de
Leegte in mijn hart en het malen van mijn
Hoofd: het herinnert mij de hele dag aan
Jou, herinnert mij de hele dag aan jou.

Jouw zielerust bevordert de mijne niet. Was
Elke kus van liefde dan voor niets? Waarom
Ben jij ook van mij weggegaan op deze
Manier? Het herinnert mij de hele dag aan
Jou, herinnert mij de hele dag aan jou.

De vaas met dode bloemen heb ik bij de
Straat gezet, de rest zal hoogst
Waarschijnlijk met de jaren slijten.
Maar niet de leegte in mijn hart.

Un vase plein de fleurs fanées

Un vase plein de fleurs fanées me rappelle encore
Toi. Une note écrite de ta main, qui
Figure dans le guide téléphonique. Une horloge blanche en
Marbre, que je n'aurais jamais achetée moi-même, et
Une affiche de Picasso dans les toilettes.
Et le vide dans mon cœur, et les pensées qui
Tournent dans ma tête : tout me rappelle
Toi, tout me rappelle toi.

Quand le téléphone sonne et que quelqu'un demande de
Toi, quand je ne trouve pas de lettre pour moi à la poste,
Mais bien une lettre pour toi. Quand par habitude
J'ai préparé du thé pour deux, on dirait que
Je ne peux pas et ne dois pas oublier... Car le
Vide dans mon cœur et les pensées qui tournent dans ma
Tête : tout me rappelle
Toi, tout me rappelle toi.

Ton repos éternel ne favorise pas le mien. Chaque
Baiser d'amour était-il donc en vain ? Pourquoi
As-tu aussi quitté ma vie de cette
Manière ? Tout me rappelle
Toi, tout me rappelle toi.

J'ai placé le vase avec les fleurs fanées dans la
Rue, le reste s'estompera probablement avec le
Temps.
Mais pas le vide dans mon cœur.