Текст и перевод песни Jan Rot - Was Ik Dat Jaar Maar Blijven Zitten

Was Ik Dat Jaar Maar Blijven Zitten

Ik liep van de week langs mijn oude school, en
Zag ons op het plein -haar tot op de schouders,
Wijde pijpen, hoge zool- verliefd, verliefd te
Zijn. Je pukkel, je parka, sleepten op de grond
Zoals je in m'n armen hing. De pauze é&eacuten
Knallende kus van een kwartier totdat de bel
Weer ging. Was ik dat jaar maar blijven zitten.
Was ik maar niet van school gegaan. Ach, had
Ik dat en dee jij ditte...
Zoals 't gegaan is, is 't gegaan.
Ik had al wel vaker vriendinnetjes gehad, maar
Dat was nooit echt... echt. Al het allereerste uur
Dat je naast me zat was onze toekomst

Tot scheikunde, altijd bij elkaar - behalve dan
Met gymnastiek.
Het advies luidde HAVO, maar je koos mijn
Pakket. Zo bleven we bij elkaar. Ik hielp je
Met huiswerk, maar dat deden we op bed, en
De school werd je te zwaar. Dan kreeg ik een 9
En had jij weer een 4; ook al had je goed
Geleerd. Bij mij stond 'geslaagd' op het
Eindrapport, maar jij was 'gedoubleerd'...
Was ik dat jaar maar blijven zitten, had ik m'n
Best maar niet gedaan. Ach, had ik dat en dee
Jij ditte... wat verander je eraan. Jij bleef op
School, ik kreeg een baan.
En zo, is het voorbij gegaan.

Si Seulement J'Avais Redoublé Cette Année-Là

L'autre jour, je suis passé devant mon ancienne école,
Et je nous ai vus dans la cour - tes cheveux jusqu'aux épaules,
Nos pantalons pattes d'eph, nos semelles compensées - amoureux,
Si amoureux. Ton bouton d'acné, ta parka qui traînait par terre,
Comme quand tu étais dans mes bras. La récréation,
Un baiser brûlant d'un quart d'heure jusqu'à ce que la sonnerie
Retentisse. Si seulement j'avais redoublé cette année-là.
Si seulement je n'avais pas quitté l'école. Ah, si j'avais fait ceci
Et toi cela...
Ce qui est fait est fait.
J'avais déjà eu des petites amies, mais
Ce n'était jamais vraiment... vraiment ça. Dès la première heure
Où tu t'es assise à côté de moi, notre avenir était tout tracé

Jusqu'à la chimie, toujours ensemble - sauf pendant
La gym.
On m'a conseillé d'aller en filière générale, mais tu as choisi mon
Option. Comme ça, on restait ensemble. Je t'aidais à
Faire tes devoirs, mais on le faisait au lit, et
L'école est devenue trop difficile pour toi. Alors j'ai eu un 16
Et toi encore un 8; même si tu avais bien
Travaillé. Sur mon bulletin de fin d'année, il était écrit 'reçu',
Mais sur le tien, c'était 'redouble'...
Si seulement j'avais redoublé cette année-là, si je n'avais pas
Fait autant d'efforts. Ah, si j'avais fait ceci et
Toi cela... qu'est-ce qu'on peut y changer ? Tu es restée à
L'école, j'ai trouvé un travail.
Et c'est ainsi que tout s'est terminé.