Zo Mooi, Zo Wreed - Jan Rot перевод на немецкий

Zo Mooi, Zo Wreed

Hij draait zich om en van haar af. Zoekt
Naar een zuigzoen, vloekt, strijkt zijn
Haar glad. Glijdt traag in zijn kleren en
Vraagt haar om een vuurtje. Hij blijft voor
Het venster een sigaretlang staan. "Ik moet
Zo weg", zegt 'ie, zijn jas al aan. Tussen
Komst en vertrek zit amper een uurtje...

Hoe kan iemand zo mooi, zo wreed zijn. Hoe
Kan iemand zo mooi, zo wreed zijn. Wat zij
Echt voor hem voelt schijnt niet ter zake,
Hij komt hier voor één doel...

Een paar weken later ineens de telefoon.
"Waar heb jij uitgehangen?" Ze hoort de
Hoon als 'ie zegt: "ik kom zo dadelijk bij
Je..." Zij neemt zich voor hem nu de
Waarheid eens te zeggen, zodra ze opendoet
Begint ze uit te leggen, maar hij snoert
Haar de mond, leidt haar tot bed, en zegt
Een half uur later pas: "o ja, daarnet, wat
Zei je..."

Hoe kan iemand zo mooi, zo wreed zijn. Hoe
Kan iemand zo wreed, zo mooi zijn. Hij komt
Hier voor een doel: 'm flink te raken. En
Wat zij voor hem voelt schijnt niet ter
Zake. Hoe kan iemand zo... hoe kan iemand
Zo wreed, haar zo de baas zijn!

So Schön, So Grausam

Er dreht sich um und von ihr weg. Sucht
nach einem Knutschfleck, flucht, streicht sein
Haar glatt. Gleitet träge in seine Kleider und
fragt sie nach Feuer. Er bleibt für
die Länge einer Zigarette am Fenster stehen. "Ich muss
gleich weg", sagt er, die Jacke schon an. Zwischen
Ankunft und Abgang liegt kaum eine Stunde...

Wie kann jemand so schön, so grausam sein. Wie
kann jemand so schön, so grausam sein. Was sie
wirklich für ihn fühlt, scheint nicht zur Sache zu tun,
er kommt hierher für ein Ziel...

Ein paar Wochen später plötzlich das Telefon.
"Wo hast du gesteckt?" Sie hört den
Hohn, als er sagt: "Ich komme gleich zu
dir..." Sie nimmt sich vor, ihm jetzt die
Wahrheit zu sagen, sobald sie öffnet,
beginnt sie zu erklären, aber er bringt
sie zum Schweigen, führt sie ins Bett und sagt
eine halbe Stunde später erst: "Ach ja, vorhin, was
sagtest du..."

Wie kann jemand so schön, so grausam sein. Wie
kann jemand so grausam, so schön sein. Er kommt
hierher für ein Ziel: sie hart ranzunehmen. Und
was sie für ihn fühlt, scheint nicht zur
Sache zu tun. Wie kann jemand so... wie kann jemand
so grausam sein, sie so beherrschen!