Текст и перевод песни Jan Rot - Zo Mooi, Zo Wreed

Zo Mooi, Zo Wreed

Hij draait zich om en van haar af. Zoekt
Naar een zuigzoen, vloekt, strijkt zijn
Haar glad. Glijdt traag in zijn kleren en
Vraagt haar om een vuurtje. Hij blijft voor
Het venster een sigaretlang staan. "Ik moet
Zo weg", zegt 'ie, zijn jas al aan. Tussen
Komst en vertrek zit amper een uurtje...

Hoe kan iemand zo mooi, zo wreed zijn. Hoe
Kan iemand zo mooi, zo wreed zijn. Wat zij
Echt voor hem voelt schijnt niet ter zake,
Hij komt hier voor één doel...

Een paar weken later ineens de telefoon.
"Waar heb jij uitgehangen?" Ze hoort de
Hoon als 'ie zegt: "ik kom zo dadelijk bij
Je..." Zij neemt zich voor hem nu de
Waarheid eens te zeggen, zodra ze opendoet
Begint ze uit te leggen, maar hij snoert
Haar de mond, leidt haar tot bed, en zegt
Een half uur later pas: "o ja, daarnet, wat
Zei je..."

Hoe kan iemand zo mooi, zo wreed zijn. Hoe
Kan iemand zo wreed, zo mooi zijn. Hij komt
Hier voor een doel: 'm flink te raken. En
Wat zij voor hem voelt schijnt niet ter
Zake. Hoe kan iemand zo... hoe kan iemand
Zo wreed, haar zo de baas zijn!

So Beautiful, So Cruel

You turn away from me. You search
For a cigarette, curse, and smooth your
Hair. You slip slowly into your clothes and
Ask me for a light. You stand for
A moment by the window, holding your cigarette. "I have to
Go now," you say, your jacket already on. Between
Coming and going, barely an hour...

How can someone be so beautiful, so cruel? How
Can someone be so beautiful, so cruel? What you
Really feel for me doesn't seem to matter,
You come here for one purpose...

A few weeks later, suddenly the phone rings.
"Where have you been hanging out?" You can hear the
Mockery in your voice as you say: "I'll be over soon.
I'm coming to see you." I resolve to tell you the
Truth this time, as soon as you open the door
I start explaining, but you shut me up,
Lead me to bed, and say
Half an hour later: "Oh yeah, just now, what
Were you saying..."

How can someone be so beautiful, so cruel? How
Can someone be so cruel, so beautiful? You come
Here for one purpose: to hurt me good. And
What I feel for you doesn't seem to
Matter. How can someone be so... how can someone
Be so cruel, so bossy with me!