Текст и перевод песни Jan Smit & Normaal - Puik Idee Ballade

Puik Idee Ballade

Bennie, kijk ik vond op zolder
Een foto van wat rock & roll bands
Een zootje ongelikte beren,
Is er eentje bij die je kent?

Jochie, dat is een gelukkie,
Ik was dat prentje jaren kwijt
Ik heb nou weer een heel klein stukkie
Van die goeie ouwe tijd

Ja dat was hoken,
Toen in die zalen
Repeteren in een stal
Altijd tamtam
Wij droegen vol trots
Onze boerennamen,
Net als de palingsound
Van Volendam

Gingen jullie toen tekeer
En kwamen jullie weer
Naar Noord-Holland
Over 't IJsselmeer?
Met het ouwe busje
Lelystad-Enkhuizen
Gingen wij bierdrinkend
Over 't IJsselmeer

Ach ja, die tv show toen
In de haven van Volendam
Kijk, dat was ikke,
He he, ikke was helemaal lam
En hier, dat is BZN,
Toen nog met Annie, voordat Carola kwam
Bennie, en die blonde jongens,
Wie zijn dat nou toch ook al weer?
Toe Bennie, zeg nou wat
Die jongens, dat zijn de Cats
En die bestaan niet meer

Ja, dat was hoken
Toen in die zalen
Repeteren in een stal
Altijd tamtam
Wij droegen vol trots
Onze boerennamen,
Net als de palingsound
Van Volendam

Maar die tijd van weleer,
Nee, die komt niet meer weer
Zeg Bennie, vertel me nou es,
Gaan jullie nog steeds zo tekeer?

Nu jaren later
Wij nog steeds draven
Zie ik de kracht en macht
Van werken als un peerd

D'r volop dampen
Onder bouwlampen
En alles zeike nat;
Zweet, condens en bier
Olde gitaren,
Roestige snaren,
En de hele mikmak het
Enorm plezier

Maar die tijd van weleer,
Nee, die komt niet meer weer
Gaan jullie nog steeds zo tekeer
Nu jaren later
Wij nog steeds draven,
Zie ik de kracht en macht
Van werken als un peerd

Une idée géniale Ballade

Bennie, regarde, j'ai trouvé dans le grenier
Une photo de quelques groupes de rock & roll
Un groupe d'ours pas peignés,
Est-ce que tu en connais un ?

Mon garçon, c'est un coup de chance,
J'avais perdu cette photo depuis des années
J'ai maintenant un petit morceau
De ce bon vieux temps

Oui, c'était formidable,
Dans ces salles
S'entraîner dans une étable
Toujours en train de faire du bruit
Nous portions avec fierté
Nos noms de fermiers,
Comme le son de l'anguille
De Volendam

Vous faisiez la fête à l'époque ?
Et vous reveniez
En Hollande-Septentrionale
Par la mer des Wadden ?
Avec le vieux van
Lelystad-Enkhuizen
Nous allions boire de la bière
Par la mer des Wadden

Ah oui, ce spectacle télévisé à l'époque
Dans le port de Volendam
Regarde, c'était moi,
Hé hé, j'étais complètement bourré
Et ici, c'est BZN,
Avec Annie à l'époque, avant que Carola n'arrive
Bennie, et ces jeunes blonds,
Qui sont-ils encore ?
Allez Bennie, dis-moi
Ces jeunes gens, ce sont les Cats
Et ils n'existent plus

Oui, c'était formidable
Dans ces salles
S'entraîner dans une étable
Toujours en train de faire du bruit
Nous portions avec fierté
Nos noms de fermiers,
Comme le son de l'anguille
De Volendam

Mais ce temps-là,
Non, il ne reviendra plus
Dis Bennie, raconte-moi,
Vous faites toujours la fête comme ça ?

Des années plus tard
Nous courons toujours
Je vois la force et la puissance
De travailler comme un cheval

Beaucoup de vapeur
Sous les lampes de chantier
Et tout est trempé;
Sueur, condensation et bière
Vieilles guitares,
Cordes rouillées,
Et tout ce bazar
Un plaisir énorme

Mais ce temps-là,
Non, il ne reviendra plus
Vous faites toujours la fête comme ça ?
Des années plus tard
Nous courons toujours,
Je vois la force et la puissance
De travailler comme un cheval