Текст и перевод песни Jan Smit - Alles Wat Je Droomt

Alles Wat Je Droomt

Af en toe, zo om de zoveel tijd
Wordt je nachtrust aan een droom gewijdt
Je slaapt, er spookt van alles door je kop

Soms belandt je in een goed gesprek
Ben je bang of wordt je knettergek
En soms, houdt het geluk voor jou niet op

Maar 's morgens aan het ontbijt,
Is je geheugen dat weer kwijt
Want je weet, want je weet, want je weet
Dat meestal (ja, je weet, ja, je weet, ja dat)

Alles wat je droomt niet echt bestaat
Elke fantasie weer overgaat.
Toch hoop je dat wat jij daar zag,
Eens waarheid worden mag
Dan wordt wat je droomde al die tijd,
Plotseling voor jou realiteit
Geniet ervan, zolang het kan
En weet dat op je wacht, jouw droom vannacht

Zelf het allermooiste avontuur,
Sneeuwt ten onder in het ochtenduur.
Voordat je weer volledig bent ontwaakt.

Dromen van je grote popidool
Een diploma op de middelbare school.
Je hebt van alles meegemaakt

Maar 's morgens aan 't ontbijt,
Is je geheugen dat weer kwijt
Want je weet, want je weet, want je weet
Dat meestal (ja, je weet, ja, je weet, ja dat)

Alles wat je droomt niet echt bestaat
Elke fantasie weer overgaat.
Toch hoop je dat wat jij daar zag,
Eens waarheid worden mag
Dan wordt wat je droomde al die tijd,
Plotseling voor jou realiteit
Geniet ervan, zolang het kan
En weet dat op je wacht, jouw droom vannacht

(Je weet dat alles wat je droomt niet echt bestaat,)
Je weet dat alles wat je droomt
(Elke fantasie weer overgaat.
Toch hoop je dat wat jij daar zag,)
Niet echt bestaat
(Eens waarheid worden mag
Dan wordt wat je droomde al die tijd,)
Blijf jij maar dromen al die tijd
(Plotseling voor jou realiteit)
Geniet ervan zolang het kan
En weet dat op je wacht, jouw droom vannacht

Tout Ce Que Tu Rêves

De temps en temps, à intervalles réguliers
Tes nuits sont consacrées à un rêve
Tu dors, toutes sortes de choses te passent par la tête

Parfois tu te retrouves dans une bonne conversation
As-tu peur ou deviens-tu complètement fou
Et parfois, le bonheur ne s'arrête pas pour toi

Mais le matin au petit déjeuner,
Ta mémoire a disparu
Parce que tu sais, parce que tu sais, parce que tu sais
Que la plupart du temps (oui, tu sais, oui, tu sais, oui ça)

Tout ce que tu rêves n'existe pas vraiment
Chaque fantaisie passe.
Tu espères quand même que ce que tu as vu là-bas,
Devient un jour la vérité
Alors ce que tu as rêvé tout ce temps,
Devient soudainement ta réalité
Profite-en tant que tu peux
Et sache que ton rêve t'attend ce soir

Même la plus belle aventure,
Fond dans la neige au petit matin.
Avant que tu ne sois complètement réveillé.

Rêver de ton idole
Un diplôme d'études secondaires.
Tu as vécu toutes sortes de choses

Mais le matin au petit déjeuner,
Ta mémoire a disparu
Parce que tu sais, parce que tu sais, parce que tu sais
Que la plupart du temps (oui, tu sais, oui, tu sais, oui ça)

Tout ce que tu rêves n'existe pas vraiment
Chaque fantaisie passe.
Tu espères quand même que ce que tu as vu là-bas,
Devient un jour la vérité
Alors ce que tu as rêvé tout ce temps,
Devient soudainement ta réalité
Profite-en tant que tu peux
Et sache que ton rêve t'attend ce soir

(Tu sais que tout ce que tu rêves n'existe pas vraiment,)
Tu sais que tout ce que tu rêves
(Chaque fantaisie passe.
Tu espères quand même que ce que tu as vu là-bas,)
N'existe pas vraiment
(Devient un jour la vérité
Alors ce que tu as rêvé tout ce temps,)
Continue de rêver tout ce temps
(Devient soudainement ta réalité)
Profite-en tant que tu peux
Et sache que ton rêve t'attend ce soir