Текст и перевод песни Jan Smit - Als Ik Een Tovenaar Kon Zijn

Als Ik Een Tovenaar Kon Zijn

Ik had zo'n mooie droom vanacht, 'k zat op een wolk
Heel hoog en zacht
Alle planeten om mij heen, en de maan die
Prachtig scheen
Ik zag de aarde onder mij, en alle mensen waren vrij
Nergens zag ik jalozie, er was perfecte harmonie

En ieder kind van pool tot pool, kon gratis
Naar een leuke school
Eten genoeg voor iedereen, niemand voelde zich
Alleen
Ook zag ik hier geen arm of rijk, zo simpel:
Iedereen is gelijk
Niemand keek naar rang of stand, alle mensen
Hand in hand

Als ik een tovenaar kon zijn
Schiep ik een wereld zonder pijn
Dan was de liefde ideaal
Sprak iedereen dezelfde taal
Als ik een tovenaar zou zijn
Schiep ik een wereld zonder pijn
Ieder mens was goed en wijs
We leefden in het paradijs

Stel deze droom was werk'lijkheid, dan werd
Niemand meer benijd
En de natuur was nooit vanslag, de zon die
Straalde elke dag
Hetgeen wat nog het mooiste was, niemand keek
Naar kleur of ras
Geen mens of dier was nog in nood, niets of
Niemand ging meer dood

Als ik een tovenaar kon zijn
Schiep ik een wereld zonder pijn
Dan was de liefde ideaal
Sprak iedereen dezelfde taal
Als ik een tovenaar zou zijn
Schiep ik een wereld zonder pijn
Ieder mens was goed en wijs
We leefden in het paradijs

Si j'étais un magicien

J'ai eu un si beau rêve hier soir, j'étais sur un nuage
Très haut et doux
Toutes les planètes autour de moi, et la lune qui
Brillant
J'ai vu la terre sous moi, et tous les gens étaient libres
Je n'ai vu nulle part la jalousie, il y avait une harmonie parfaite

Et chaque enfant du pôle au pôle pouvait gratuitement
Aller dans une école amusante
Assez à manger pour tout le monde, personne ne se sentait
Seul
J'ai aussi vu ici ni pauvreté ni richesse, si simple:
Tout le monde est égal
Personne ne regardait le rang ou la station, tous les gens
Main dans la main

Si j'étais un magicien
J'ai créé un monde sans douleur
Alors l'amour était idéal
Tout le monde parlait la même langue
Si j'étais un magicien
J'ai créé un monde sans douleur
Chaque personne était bonne et sage
Nous vivions au paradis

Supposons que ce rêve était une réalité, alors il est devenu
Personne n'était plus envieux
Et la nature n'était jamais en échec, le soleil qui
Rayonnait tous les jours
Ce qui était encore le plus beau, personne ne regardait
À la couleur ou à la race
Aucun homme ou animal n'était plus en détresse, rien ou
Personne n'est mort

Si j'étais un magicien
J'ai créé un monde sans douleur
Alors l'amour était idéal
Tout le monde parlait la même langue
Si j'étais un magicien
J'ai créé un monde sans douleur
Chaque personne était bonne et sage
Nous vivions au paradis