Текст и перевод песни Jan Smit - Altijd Daar

Altijd Daar

Iedere avond.
Voor dat ik slapen ga.
Al ben ik nog zo moe,
Kruip ik even dicht naar je toe.
Om te voelen waar me bloed voor stroomt,
En me hart sneller van slaat.
Om te zijn bij wie m'n liefde hoort.

Ik zou jou voor geen goud willen ruilen
Zonder jou zou ik elke dag huilen
Want jij bent thuis onze zon in huis
Die haar stralen verspreid overal
Ik zou jou voor geen goud willen ruilen
Achter jou kan ik mij soms verschuilen
Want jij staat klaar jij bent altijd daar waar je nodig bent voor mij

Iedere morgen.
Voor dat de wekker gaat ben ik allang ontwaakt,
Heb ik jou al wakker gemaakt.
Om te zeggen dat je mooier bent,
Dan de mooiste melodie.
Dat mijn hart alleen maar jou behoort.

Ik zou jou voor geen goud willen ruilen
Zonder jou zou ik elke dag huilen
Want jij bent thuis onze zon in huis
Die haar stralen verspreid overal
Ik zou jou voor geen goud willen ruilen
Achter jou kan ik mij soms verschuilen
Want jij staat klaar jij bent altijd daar waar je nodig bent voor mij

Ooit als we samen veel ouder zijn dan we nu zijn
Weet ik dat jij er zal zijn voor mij altijd...

Ik zou jou voor geen goud willen ruilen
Zonder jou zou ik elke dag huilen
Want jij bent thuis onze zon in huis
Die haar stralen verspreid overal
Ik zou jou voor geen goud willen ruilen
Achter jou kan ik mij soms verschuilen
Want jij staat klaar jij bent altijd daar waar je nodig bent voor mij...

Toujours là

Chaque soir.
Avant de m'endormir.
Même si je suis très fatigué,
Je me blottis un instant près de toi.
Pour sentir où mon sang coule,
Et mon cœur battre plus vite.
Pour être avec celle à qui mon amour appartient.

Je ne t'échangerais pour aucun trésor
Sans toi, je pleurerais chaque jour
Car tu es notre soleil à la maison
Qui répand ses rayons partout
Je ne t'échangerais pour aucun trésor
Derrière toi, je peux parfois me cacher
Car tu es là, tu es toujours là où tu es nécessaire pour moi

Chaque matin.
Avant que le réveil ne sonne, je suis déjà réveillé,
Je t'ai déjà réveillée.
Pour te dire que tu es plus belle,
Que la plus belle mélodie.
Que mon cœur n'appartient qu'à toi.

Je ne t'échangerais pour aucun trésor
Sans toi, je pleurerais chaque jour
Car tu es notre soleil à la maison
Qui répand ses rayons partout
Je ne t'échangerais pour aucun trésor
Derrière toi, je peux parfois me cacher
Car tu es là, tu es toujours là où tu es nécessaire pour moi

Un jour, quand nous serons beaucoup plus vieux que nous ne le sommes maintenant
Je sais que tu seras là pour moi, toujours...

Je ne t'échangerais pour aucun trésor
Sans toi, je pleurerais chaque jour
Car tu es notre soleil à la maison
Qui répand ses rayons partout
Je ne t'échangerais pour aucun trésor
Derrière toi, je peux parfois me cacher
Car tu es là, tu es toujours là où tu es nécessaire pour moi...